Japanese words for pork, alcohol and gelatin on food labels
The app looks for these words in the ingredient list and shows them in the original Japanese text. The explanations are one factual sentence each and say what the word is, not whether you may eat it. Allergen words (egg, milk, wheat, shrimp…) are also in the app but not repeated here.
Pork: printed on the label (35)
These words name pork or a pork product. The app marks them red.
- 豚肉 / ぶた肉 / 豚にく / ぶたにく ぶたにく
pork — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚 ぶた
pig, pork — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - ポーク ぽーく
pork — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚脂 とんし
pork fat — This word means pork or a part of the pig.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ラード らーど
lard (pork fat) — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚油 ぶたあぶら
pork fat — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ポークエキス / 豚エキス ぽーくえきす
pork extract — This word means pork or a part of the pig.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 豚骨 とんこつ
pork bone — Pig bones, usually boiled for soup stock.
Source: Best Tokyo — hidden animal ingredients - 豚骨エキス とんこつえきす
pork bone extract — This word means pork or a part of the pig.
Source: Best Tokyo — hidden animal ingredients - 豚骨スープ とんこつすーぷ
pork bone soup — This word means pork or a part of the pig.
Source: Best Tokyo — hidden animal ingredients - ポークブイヨン ぽーくぶいよん
pork bouillon — This word means pork or a part of the pig.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ポークウインナー / ポークソーセージ ぽーくういんなー
pork sausage — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚ミンチ ぶたみんち
minced pork — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚生姜焼 ぶたしょうがやき
ginger pork — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚挽肉 ぶたひきにく
ground pork — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚バラ ぶたばら
pork belly — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚ロース ぶたろーす
pork loin — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚レバー ぶたればー
pork liver — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚皮 ぶたかわ
pork skin — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚足 とんそく
pig's trotters — This word means pork or a part of the pig.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - チャーシュー ちゃーしゅー
char siu (roast pork) — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: HALAL MEDIA JAPAN - 焼豚 やきぶた
roast pork — This word means pork or a part of the pig.
Source: HALAL MEDIA JAPAN - 煮豚 にぶた
braised pork — This word means pork or a part of the pig.
Source: HALAL MEDIA JAPAN - 角煮 かくに
braised pork belly (kakuni) — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: HALAL MEDIA JAPAN - ベーコン べーこん
bacon — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Al Modina — hidden haram ingredients in Japan - ハム はむ
ham — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ロースハム ろーすはむ
loin ham — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ボンレスハム ぼんれすはむ
boneless ham — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 生ハム なまはむ
cured ham — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ウインナー / ウィンナー ういんなー
wiener sausage — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Veg Out Tokyo — konbini ingredients - ソーセージ そーせーじ
sausage — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Veg Out Tokyo — konbini ingredients - サラミ さらみ
salami — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ポーク缶 ぽーくかん
canned pork — This word means pork or a part of the pig.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ランチョンミート らんちょんみーと
luncheon meat — Usually made from pork; some versions use other meat.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 豚由来ゼラチン ぶたゆらいぜらちん
pork gelatin — Gelatin that the label says comes from pigs.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook
Alcohol: printed on the label (30)
These words name an alcoholic drink or seasoning. The app marks them red.
- 酒粕 さけかす
sake lees — Lees left from sake making; they still contain some alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 酒 さけ
alcohol, sake — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 清酒 せいしゅ
sake — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 日本酒 にほんしゅ
sake — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 料理酒 りょうりしゅ
cooking sake — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - みりん / 味醂 みりん
mirin (sweet rice wine) — Sweet rice wine for cooking; it contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 本みりん ほんみりん
hon-mirin (true mirin) — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - アルコール あるこーる
alcohol — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 酒精 しゅせい
ethyl alcohol (additive) — Ethyl alcohol added to keep food fresh longer; opinions on small amounts differ.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - エタノール えたのーる
ethanol — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - エチルアルコール えちるあるこーる
ethyl alcohol — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 洋酒 ようしゅ
Western liquor — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - リカー りかー
liquor — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - リキュール りきゅーる
liqueur — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ワイン わいん
wine — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 赤ワイン あかわいん
red wine — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 白ワイン しろわいん
white wine — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ビール びーる
beer — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ブランデー / ブランディ ぶらんでー
brandy — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ウイスキー / ウィスキー ういすきー
whisky — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ラム酒 / ラムレーズン らむしゅ
rum — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 焼酎 しょうちゅう
shochu (Japanese spirit) — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 泡盛 あわもり
awamori (Okinawan spirit) — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ウォッカ うぉっか
vodka — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ジン じん
gin — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - テキーラ てきーら
tequila — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - スピリッツ すぴりっつ
spirits — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - シェリー しぇりー
sherry — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 紹興酒 しょうこうしゅ
Shaoxing wine — This is an alcoholic drink or contains alcohol.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - バニラエキス ばにらえきす
vanilla extract — Usually made by soaking vanilla in alcohol; some versions use other liquids.
Source: US FDA standard of identity, 21 CFR 169.175
Source not stated (48)
These words can come from pigs or other animals, but the label does not say which. The app marks them amber.
- 動物性油脂 / 動物油脂 / 動物脂 / 動物性脂肪 どうぶつせいゆし
animal fat — Animal fat; the label does not say from which animal.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 獣脂 じゅうし
animal fat (tallow) — Fat from land animals such as cattle or pigs; the animal is not stated.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 混合油脂 こんごうゆし
mixed fat — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 加工油脂 かこうゆし
processed fat — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 食用油脂 しょくようゆし
edible oil and fat — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 油脂 ゆし
oil and fat — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ショートニング しょーとにんぐ
shortening — A cooking fat made from vegetable or animal fat; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - マーガリン まーがりん
margarine — Usually vegetable oil, but some margarine contains lard.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ファットスプレッド ふぁっとすぷれっど
fat spread — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ゼラチン ぜらちん
gelatin — Made from pig, cattle or fish skin and bones; the label does not say which.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 板ゼラチン いたぜらちん
sheet gelatin — Can come from pigs, cattle, fish or plants; the label does not say which.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 粉ゼラチン こなぜらちん
powdered gelatin — Can come from pigs, cattle, fish or plants; the label does not say which.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - コラーゲン こらーげん
collagen — Protein from the skin or bones of pigs, cattle, chicken or fish; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - コラーゲンペプチド こらーげんぺぷちど
collagen peptide — Protein from the skin or bones of pigs, cattle, chicken or fish; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - グリセリン / グリセロール ぐりせりん
glycerin — Can come from animal fat, plant oil or be synthetic; the label does not say which.
Source: Saitama Prefecture — halal cosmetics GMP reference - パルミチン酸アスコルビル ぱるみちんさんあすこるびる
ascorbyl palmitate — Can come from pigs, cattle, fish or plants; the label does not say which.
Source: Saitama Prefecture — halal cosmetics GMP reference - L-システイン えるしすてぃん
L-cysteine — Made from feathers, hair or by fermentation; the label does not say which.
Source: Saitama Prefecture — halal cosmetics GMP reference - L-システイン塩酸塩 えるしすていんえんさんえん
L-cysteine hydrochloride — Made from feathers, hair or by fermentation; the label does not say which.
Source: The Vegetarian Resource Group — L-cysteine - システイン しすてぃん
cysteine — Made from feathers, hair or by fermentation; the label does not say which.
Source: The Vegetarian Resource Group — L-cysteine - 乳化剤 / 乳化材 にゅうかざい
emulsifier — Helps oil and water mix; it can be made from soy, egg or animal fat.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - グリセリン脂肪酸エステル ぐりせりんしぼうさんえすてる
glycerol fatty acid ester — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ポリグリセリン脂肪酸エステル ぽりぐりせりんしぼうさんえすてる
polyglycerol fatty acid ester — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ショ糖脂肪酸エステル しょとうしぼうさんえすてる
sucrose fatty acid ester — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ソルビタン脂肪酸エステル そるびたんしぼうさんえすてる
sorbitan fatty acid ester — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - モノグリセリド ものぐりせりど
monoglyceride — Can be made from animal or plant sources; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - レシチン れしちん
lecithin — Usually made from soy or egg yolk; the label does not say which.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 香料 こうりょう
flavouring — A collective name; Japanese labels do not have to list what a flavouring is made of.
Source: City of Nagoya — food additive labelling - 調味料(アミノ酸等) ちょうみりょう(あみのさんとう)
seasoning (amino acids etc.) — Flavour enhancers such as MSG, mostly made by fermentation; the source is not stated.
Source: Veg Out Tokyo — konbini ingredients - アミノ酸 あみのさん
amino acids — Amino acids, often made by fermentation; the source is not stated.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - たんぱく加水分解物 たんぱくかすいぶんかいぶつ
hydrolysed protein — Protein broken down for flavour, from soy, wheat or animals; the source is not stated.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 酵素 こうそ
enzyme — An enzyme; it can come from animals, plants or microbes.
Source: HALAL MEDIA JAPAN - ペプシン ぺぷしん
pepsin — A digestive enzyme usually taken from pig stomachs.
Source: Saitama Prefecture — halal cosmetics GMP reference - ラム らむ
rum or lamb — Can mean rum (alcohol) or lamb (meat); check the words around it.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 肉エキス / ミートエキス にくえきす
meat extract — Meat or meat stock; the label does not say from which animal.
Source: Al Modina — hidden haram ingredients in Japan - 肉 にく
meat — Meat; the label does not say from which animal.
Source: HALAL MEDIA JAPAN - 食肉 しょくにく
meat — Meat or meat stock; the label does not say from which animal.
Source: HALAL MEDIA JAPAN - 肉類 にくるい
meats — Meat or meat stock; the label does not say from which animal.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - コンソメ こんそめ
consommé (meat stock) — A clear meat stock, usually beef or chicken; the animal is not stated.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - コンソメパウダー こんそめぱうだー
consommé powder — Powdered meat stock, usually beef or chicken; the animal is not stated.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - ブイヨン ぶいよん
bouillon (stock) — Meat or meat stock; the label does not say from which animal.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 骨 ほね
bone — Bones, usually for stock; the animal is not stated.
Source: Best Tokyo — hidden animal ingredients - レンネット れんねっと
rennet — Cheese-making enzyme from calf stomachs, microbes or plants; the label does not say which.
Source: Meiji — cheese ingredients - エキス えきす
extract — An extract; the word alone does not say what it was made from.
Source: Veg Out Tokyo — konbini ingredients - だし / 出汁 だし
Japanese stock (dashi) — Japanese soup stock, often made from bonito fish, sometimes only from kelp.
Source: Best Tokyo — hidden animal ingredients - ナッツ なっつ
nuts — Nuts; the label does not say which kind.
Source: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - ドレッシング どれっしんぐ
dressing — A mixed sauce; what it contains is listed in the brackets after it, if at all.
Source: Osaka Prefecture — ingredient names on processed food - カレールウ / カレールー かれーるう
curry roux — Curry blocks are made from fat and wheat flour; the fat can be animal fat of an unstated animal.
Source: Osaka Prefecture — ingredient names on processed food - 光沢剤 こうたくざい
glazing agent — A shine coating; it can be shellac (from insects), beeswax or plant wax.
Source: VegNews — common food additives that are not vegan
Debated (9)
Opinions differ on these (for example naturally brewed soy sauce or vinegar). The app shows them in grey only if you turn on “Show debated items”.
- みりん風調味料 みりんふうちょうみりょう
mirin-style seasoning — A mirin-like seasoning; how much alcohol it has depends on the product.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 発酵調味料 はっこうちょうみりょう
fermented seasoning — May contain a little alcohol from fermentation; opinions on this differ.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 醸造調味料 じょうぞうちょうみりょう
brewed seasoning — May contain a little alcohol from fermentation; opinions on this differ.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 醸造酢 じょうぞうす
brewed vinegar — May contain a little alcohol from fermentation; opinions on this differ.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 酢 す
vinegar — May contain a little alcohol from fermentation; opinions on this differ.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 穀物酢 こくもつす
grain vinegar — May contain a little alcohol from fermentation; opinions on this differ.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 米酢 こめず
rice vinegar — May contain a little alcohol from fermentation; opinions on this differ.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 醤油 / しょうゆ しょうゆ
soy sauce — Fermented soy sauce; it can contain a little alcohol, and opinions on this differ.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide - 味噌 / みそ みそ
miso — May contain a little alcohol from fermentation; opinions on this differ.
Source: Groovy Japan — halal ingredient guide
Check a label with your phone
Japan Food Label Translator reads the 原材料名 box from a photo, translates every ingredient into English, Bahasa Indonesia or Bahasa Melayu and highlights the words on this page in the original Japanese text. Text recognition runs on your phone and works offline. 5 scans a day are free; a one-time purchase (¥600 in Japan) unlocks unlimited scans. No subscription, no ads, no account. Not a halal certification: it only shows words printed on the label.