Kata Jepang untuk babi, alkohol, dan gelatin di label makanan
Aplikasi mencari kata-kata ini di daftar bahan dan menampilkannya pada teks Jepang aslinya. Setiap penjelasan berupa satu kalimat fakta tentang arti kata itu, bukan tentang boleh dimakan atau tidak. Kata alergen (telur, susu, gandum, udang…) juga ada di aplikasi tetapi tidak diulang di sini.
Babi: tertulis di label (35)
Kata-kata ini menyebut babi atau produk babi. Aplikasi menandainya merah.
- 豚肉 / ぶた肉 / 豚にく / ぶたにく ぶたにく
daging babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚 ぶた
babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - ポーク ぽーく
daging babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚脂 とんし
lemak babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ラード らーど
lemak babi (lard) — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚油 ぶたあぶら
minyak babi — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ポークエキス / 豚エキス ぽーくえきす
ekstrak babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 豚骨 とんこつ
tulang babi — Tulang babi, biasanya direbus untuk kaldu.
Sumber: Best Tokyo — hidden animal ingredients - 豚骨エキス とんこつえきす
ekstrak tulang babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Best Tokyo — hidden animal ingredients - 豚骨スープ とんこつすーぷ
kaldu tulang babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Best Tokyo — hidden animal ingredients - ポークブイヨン ぽーくぶいよん
kaldu babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ポークウインナー / ポークソーセージ ぽーくういんなー
sosis babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚ミンチ ぶたみんち
daging babi cincang — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚生姜焼 ぶたしょうがやき
tumis babi jahe — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚挽肉 ぶたひきにく
daging babi giling — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚バラ ぶたばら
daging perut babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚ロース ぶたろーす
daging has babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚レバー ぶたればー
hati babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚皮 ぶたかわ
kulit babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 豚足 とんそく
kaki babi — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - チャーシュー ちゃーしゅー
char siu (babi panggang) — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: HALAL MEDIA JAPAN - 焼豚 やきぶた
babi panggang — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: HALAL MEDIA JAPAN - 煮豚 にぶた
babi rebus — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: HALAL MEDIA JAPAN - 角煮 かくに
babi rebus potong dadu (kakuni) — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: HALAL MEDIA JAPAN - ベーコン べーこん
bacon — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Al Modina — hidden haram ingredients in Japan - ハム はむ
ham — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ロースハム ろーすはむ
ham has — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ボンレスハム ぼんれすはむ
ham tanpa tulang — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 生ハム なまはむ
ham mentah — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ウインナー / ウィンナー ういんなー
sosis wiener — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Veg Out Tokyo — konbini ingredients - ソーセージ そーせーじ
sosis — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Veg Out Tokyo — konbini ingredients - サラミ さらみ
salami — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ポーク缶 ぽーくかん
daging babi kalengan — Kata ini berarti daging babi atau bagian dari babi.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ランチョンミート らんちょんみーと
daging luncheon — Biasanya dibuat dari babi; ada juga yang memakai daging lain.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 豚由来ゼラチン ぶたゆらいぜらちん
gelatin babi — Gelatin yang menurut label berasal dari babi.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook
Alkohol: tertulis di label (30)
Kata-kata ini menyebut minuman atau bumbu beralkohol. Aplikasi menandainya merah.
- 酒粕 さけかす
ampas sake — Ampas sisa pembuatan sake; masih mengandung sedikit alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 酒 さけ
minuman keras, sake — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 清酒 せいしゅ
sake — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 日本酒 にほんしゅ
sake — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 料理酒 りょうりしゅ
sake masak — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - みりん / 味醂 みりん
mirin (arak beras manis) — Arak beras manis untuk memasak; mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 本みりん ほんみりん
mirin asli (hon-mirin) — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - アルコール あるこーる
alkohol — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 酒精 しゅせい
alkohol etil (bahan tambahan) — Alkohol etil yang ditambahkan agar makanan lebih awet; pendapat tentang jumlah kecil berbeda-beda.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - エタノール えたのーる
etanol — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - エチルアルコール えちるあるこーる
etil alkohol — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 洋酒 ようしゅ
minuman keras Barat — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - リカー りかー
minuman keras — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - リキュール りきゅーる
likeur — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ワイン わいん
wine (anggur) — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 赤ワイン あかわいん
wine merah — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 白ワイン しろわいん
wine putih — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ビール びーる
bir — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ブランデー / ブランディ ぶらんでー
brendi — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ウイスキー / ウィスキー ういすきー
wiski — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ラム酒 / ラムレーズン らむしゅ
rum — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 焼酎 しょうちゅう
shochu (minuman keras Jepang) — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 泡盛 あわもり
awamori (minuman keras Okinawa) — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ウォッカ うぉっか
vodka — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ジン じん
gin — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - テキーラ てきーら
tequila — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - スピリッツ すぴりっつ
minuman keras (spirits) — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - シェリー しぇりー
sherry — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 紹興酒 しょうこうしゅ
arak Shaoxing — Ini minuman beralkohol atau mengandung alkohol.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - バニラエキス ばにらえきす
ekstrak vanila — Biasanya dibuat dengan merendam vanila dalam alkohol; ada juga yang memakai cairan lain.
Sumber: US FDA standard of identity, 21 CFR 169.175
Sumber tidak disebutkan (48)
Kata-kata ini bisa berasal dari babi atau hewan lain, tetapi label tidak menyebut yang mana. Aplikasi menandainya kuning.
- 動物性油脂 / 動物油脂 / 動物脂 / 動物性脂肪 どうぶつせいゆし
lemak hewani — Lemak hewan; label tidak menyebutkan hewannya.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 獣脂 じゅうし
lemak hewan (tallow) — Lemak hewan darat seperti sapi atau babi; hewannya tidak disebutkan.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 混合油脂 こんごうゆし
lemak campuran — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 加工油脂 かこうゆし
lemak olahan — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 食用油脂 しょくようゆし
minyak dan lemak pangan — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 油脂 ゆし
minyak dan lemak — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ショートニング しょーとにんぐ
shortening (mentega putih) — Lemak masak dari minyak nabati atau lemak hewan; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - マーガリン まーがりん
margarin — Biasanya minyak nabati, tetapi ada margarin yang mengandung lemak babi.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ファットスプレッド ふぁっとすぷれっど
olesan lemak — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ゼラチン ぜらちん
gelatin — Dibuat dari kulit dan tulang babi, sapi, atau ikan; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 板ゼラチン いたぜらちん
gelatin lembaran — Bisa berasal dari babi, sapi, ikan, atau tumbuhan; label tidak menyebutkan sumbernya.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - 粉ゼラチン こなぜらちん
gelatin bubuk — Bisa berasal dari babi, sapi, ikan, atau tumbuhan; label tidak menyebutkan sumbernya.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - コラーゲン こらーげん
kolagen — Protein dari kulit atau tulang babi, sapi, ayam, atau ikan; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - コラーゲンペプチド こらーげんぺぷちど
peptida kolagen — Protein dari kulit atau tulang babi, sapi, ayam, atau ikan; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - グリセリン / グリセロール ぐりせりん
gliserin — Bisa dari lemak hewan, minyak nabati, atau sintetis; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Saitama Prefecture — halal cosmetics GMP reference - パルミチン酸アスコルビル ぱるみちんさんあすこるびる
askorbil palmitat — Bisa berasal dari babi, sapi, ikan, atau tumbuhan; label tidak menyebutkan sumbernya.
Sumber: Saitama Prefecture — halal cosmetics GMP reference - L-システイン えるしすてぃん
L-sistein — Dibuat dari bulu unggas, rambut, atau fermentasi; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Saitama Prefecture — halal cosmetics GMP reference - L-システイン塩酸塩 えるしすていんえんさんえん
L-sistein hidroklorida — Dibuat dari bulu unggas, rambut, atau fermentasi; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: The Vegetarian Resource Group — L-cysteine - システイン しすてぃん
sistein — Dibuat dari bulu unggas, rambut, atau fermentasi; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: The Vegetarian Resource Group — L-cysteine - 乳化剤 / 乳化材 にゅうかざい
pengemulsi — Membantu minyak dan air bercampur; bisa dibuat dari kedelai, telur, atau lemak hewan.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - グリセリン脂肪酸エステル ぐりせりんしぼうさんえすてる
ester asam lemak gliserol — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ポリグリセリン脂肪酸エステル ぽりぐりせりんしぼうさんえすてる
ester asam lemak poligliserol — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ショ糖脂肪酸エステル しょとうしぼうさんえすてる
ester asam lemak sukrosa — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ソルビタン脂肪酸エステル そるびたんしぼうさんえすてる
ester asam lemak sorbitan — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - モノグリセリド ものぐりせりど
monogliserida — Bisa dibuat dari bahan hewani atau nabati; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - レシチン れしちん
lesitin — Biasanya dibuat dari kedelai atau kuning telur; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 香料 こうりょう
perisa — Nama gabungan; label Jepang tidak wajib menyebutkan bahan perisa.
Sumber: City of Nagoya — food additive labelling - 調味料(アミノ酸等) ちょうみりょう(あみのさんとう)
penyedap (asam amino, dll.) — Penguat rasa seperti MSG, kebanyakan dibuat lewat fermentasi; sumbernya tidak disebutkan.
Sumber: Veg Out Tokyo — konbini ingredients - アミノ酸 あみのさん
asam amino — Asam amino, sering dibuat lewat fermentasi; sumbernya tidak disebutkan.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - たんぱく加水分解物 たんぱくかすいぶんかいぶつ
protein terhidrolisis — Protein yang diurai untuk rasa, dari kedelai, gandum, atau hewan; sumbernya tidak disebutkan.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 酵素 こうそ
enzim — Enzim; bisa berasal dari hewan, tumbuhan, atau mikroba.
Sumber: HALAL MEDIA JAPAN - ペプシン ぺぷしん
pepsin — Enzim pencernaan yang biasanya diambil dari lambung babi.
Sumber: Saitama Prefecture — halal cosmetics GMP reference - ラム らむ
rum atau daging domba — Bisa berarti rum (alkohol) atau daging domba; lihat kata di sekitarnya.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 肉エキス / ミートエキス にくえきす
ekstrak daging — Daging atau kaldu daging; label tidak menyebutkan hewannya.
Sumber: Al Modina — hidden haram ingredients in Japan - 肉 にく
daging — Daging; label tidak menyebutkan hewannya.
Sumber: HALAL MEDIA JAPAN - 食肉 しょくにく
daging — Daging atau kaldu daging; label tidak menyebutkan hewannya.
Sumber: HALAL MEDIA JAPAN - 肉類 にくるい
aneka daging — Daging atau kaldu daging; label tidak menyebutkan hewannya.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - コンソメ こんそめ
kaldu konsome — Kaldu daging bening, biasanya sapi atau ayam; hewannya tidak disebutkan.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - コンソメパウダー こんそめぱうだー
kaldu konsome bubuk — Kaldu daging bubuk, biasanya sapi atau ayam; hewannya tidak disebutkan.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - ブイヨン ぶいよん
kaldu — Daging atau kaldu daging; label tidak menyebutkan hewannya.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 骨 ほね
tulang — Tulang, biasanya untuk kaldu; hewannya tidak disebutkan.
Sumber: Best Tokyo — hidden animal ingredients - レンネット れんねっと
renet — Enzim pembuat keju dari lambung anak sapi, mikroba, atau tumbuhan; label tidak menyebutkan yang mana.
Sumber: Meiji — cheese ingredients - エキス えきす
ekstrak — Ekstrak; kata ini saja tidak menyebutkan bahannya.
Sumber: Veg Out Tokyo — konbini ingredients - だし / 出汁 だし
kaldu Jepang (dashi) — Kaldu sup Jepang, sering dari ikan cakalang, kadang hanya dari rumput laut.
Sumber: Best Tokyo — hidden animal ingredients - ナッツ なっつ
kacang-kacangan — Kacang-kacangan; label tidak menyebutkan jenisnya.
Sumber: Consumer Affairs Agency, Japan — allergen labelling handbook - ドレッシング どれっしんぐ
saus salad — Saus campuran; isinya dicantumkan dalam kurung sesudahnya, jika ada.
Sumber: Osaka Prefecture — ingredient names on processed food - カレールウ / カレールー かれーるう
bumbu kari blok — Bumbu kari blok dibuat dari lemak dan tepung terigu; lemaknya bisa lemak hewan yang tidak disebutkan.
Sumber: Osaka Prefecture — ingredient names on processed food - 光沢剤 こうたくざい
bahan pelapis kilap — Pelapis kilap; bisa berupa lak (dari serangga), lilin lebah, atau lilin tumbuhan.
Sumber: VegNews — common food additives that are not vegan
Diperdebatkan (9)
Pendapat tentang kata-kata ini berbeda (misalnya kecap atau cuka hasil fermentasi). Aplikasi menampilkannya abu-abu hanya jika “Tampilkan item yang diperdebatkan” dinyalakan.
- みりん風調味料 みりんふうちょうみりょう
bumbu ala mirin — Bumbu mirip mirin; kadar alkoholnya tergantung produk.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 発酵調味料 はっこうちょうみりょう
bumbu fermentasi — Bisa mengandung sedikit alkohol dari fermentasi; pendapat tentang hal ini berbeda-beda.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 醸造調味料 じょうぞうちょうみりょう
bumbu hasil seduhan — Bisa mengandung sedikit alkohol dari fermentasi; pendapat tentang hal ini berbeda-beda.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 醸造酢 じょうぞうす
cuka fermentasi — Bisa mengandung sedikit alkohol dari fermentasi; pendapat tentang hal ini berbeda-beda.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 酢 す
cuka — Bisa mengandung sedikit alkohol dari fermentasi; pendapat tentang hal ini berbeda-beda.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 穀物酢 こくもつす
cuka biji-bijian — Bisa mengandung sedikit alkohol dari fermentasi; pendapat tentang hal ini berbeda-beda.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 米酢 こめず
cuka beras — Bisa mengandung sedikit alkohol dari fermentasi; pendapat tentang hal ini berbeda-beda.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 醤油 / しょうゆ しょうゆ
kecap asin (shoyu) — Kecap hasil fermentasi; bisa mengandung sedikit alkohol, dan pendapat tentang hal ini berbeda-beda.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide - 味噌 / みそ みそ
miso (pasta kedelai) — Bisa mengandung sedikit alkohol dari fermentasi; pendapat tentang hal ini berbeda-beda.
Sumber: Groovy Japan — halal ingredient guide
Cek label dengan ponsel Anda
Japan Food Label Translator membaca kotak 原材料名 dari foto, menerjemahkan setiap bahan ke Bahasa Indonesia, Inggris, atau Melayu, dan menandai kata-kata di halaman ini pada teks Jepang aslinya. Pengenalan teks berjalan di ponsel dan bisa tanpa internet. Gratis 5 kali pemindaian per hari; pembelian sekali (¥600 di Jepang) membuka pemindaian tanpa batas. Tanpa langganan, tanpa iklan, tanpa akun. Bukan sertifikasi halal: aplikasi hanya menampilkan kata yang tercetak di label.