Japan Food Label Translator

Kata Jepang untuk babi, alkohol, dan gelatin di label makanan

Aplikasi mencari kata-kata ini di daftar bahan dan menampilkannya pada teks Jepang aslinya. Setiap penjelasan berupa satu kalimat fakta tentang arti kata itu, bukan tentang boleh dimakan atau tidak. Kata alergen (telur, susu, gandum, udang…) juga ada di aplikasi tetapi tidak diulang di sini.

Babi: tertulis di label (35)

Kata-kata ini menyebut babi atau produk babi. Aplikasi menandainya merah.

Alkohol: tertulis di label (30)

Kata-kata ini menyebut minuman atau bumbu beralkohol. Aplikasi menandainya merah.

Sumber tidak disebutkan (48)

Kata-kata ini bisa berasal dari babi atau hewan lain, tetapi label tidak menyebut yang mana. Aplikasi menandainya kuning.

Diperdebatkan (9)

Pendapat tentang kata-kata ini berbeda (misalnya kecap atau cuka hasil fermentasi). Aplikasi menampilkannya abu-abu hanya jika “Tampilkan item yang diperdebatkan” dinyalakan.

Halaman ini menjelaskan cara label ditulis. Ini bukan sertifikasi halal, vegetarian, atau alergi, dan tidak menyatakan apakah suatu makanan boleh dimakan. Jika perlu kepastian, tanyakan ke produsen atau cari tanda sertifikasi. Jika Anda punya alergi berat, konsultasikan juga dengan dokter.

Cek label dengan ponsel Anda

Japan Food Label Translator membaca kotak 原材料名 dari foto, menerjemahkan setiap bahan ke Bahasa Indonesia, Inggris, atau Melayu, dan menandai kata-kata di halaman ini pada teks Jepang aslinya. Pengenalan teks berjalan di ponsel dan bisa tanpa internet. Gratis 5 kali pemindaian per hari; pembelian sekali (¥600 di Jepang) membuka pemindaian tanpa batas. Tanpa langganan, tanpa iklan, tanpa akun. Bukan sertifikasi halal: aplikasi hanya menampilkan kata yang tercetak di label.

Dapatkan di Google Play