Japan Food Label Translator

Cara membaca label bahan makanan Jepang (原材料名)

Cara daftar bahan (原材料名) pada makanan Jepang ditulis, di mana kata babi, alkohol, dan gelatin bisa muncul, dan kenapa “tidak tertulis” tidak berarti “tidak dipakai”. Dengan sumber resmi.

Di mana melihatnya

Balik kemasan dan cari kotak berjudul 原材料名 (genzairyō-mei, “nama bahan”). Bahan ditulis berdasarkan berat, dari yang paling banyak, dengan nama umumnya. Osaka Prefecture (大阪府), 加工食品の原材料名

Tanda kurung menyimpan bahan lain

Bahan campuran diikuti bahan-bahannya sendiri di dalam kurung, misalnya マーガリン(パーム油、豚脂、食塩…) — margarin yang dibuat dengan 豚脂 (lemak babi). Selalu baca isi tanda kurung. Osaka Prefecture (大阪府), 加工食品の原材料名

Bahan tambahan ada setelah “/” atau di baris sendiri

Bahan tambahan ditulis di baris 添加物 tersendiri, atau setelah garis miring / di akhir daftar bahan, misalnya …食塩/ソルビトール、酒精、乳化剤、膨張剤、香料. 酒精 adalah etanol; 乳化剤 (pengemulsi) dan 香料 (perisa) tidak menyebut dari apa dibuatnya. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月

Baris alergen: (一部に…を含む)

Alergen ditulis setelah tiap bahan, seperti (豚肉を含む), atau sekaligus di akhir: (一部に小麦・卵・乳成分・大豆・豚肉を含む) — “sebagian mengandung gandum, telur, susu, kedelai, babi”. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月

Wajib (9): えび udang, カシューナッツ kacang mete (wajib sejak 2026-04-01; label lama boleh dipakai sampai 2028-03-31), かに kepiting, くるみ kenari, 小麦 gandum, そば soba, 卵 telur, 乳 susu, 落花生 kacang tanah. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 事務連絡 令和8年4月1日 (カシューナッツ) · Osaka Prefecture (大阪府), 食品表示 (カシューナッツの経過措置)

Dianjurkan (20): アーモンド, あわび, いか, いくら, オレンジ, キウイフルーツ, 牛肉 sapi, ごま, さけ, さば, 大豆, 鶏肉 ayam, バナナ, ピスタチオ (ditambahkan 2026-04-01), 豚肉 babi, マカダミアナッツ, もも, やまいも, りんご, ゼラチン gelatin. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月

“Tidak tertulis” tidak berarti “tidak dipakai”

Babi, sapi, ayam, dan gelatin hanya dianjurkan untuk dicantumkan sebagai alergen, jadi label tanpa (豚肉を含む) tidak membuktikan bahwa tidak ada babi. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月

Dalam pelabelan alergen, “babi” mencakup dagingnya dan lemak hewan seperti ラード (lemak babi/lard). Gelatin “sering dibuat terutama dari sapi atau babi, tetapi ada juga yang dari ikan”, jadi kata ゼラチン saja tidak menyebut hewannya. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月

Dalam pelabelan alergen, kata umum seperti 肉類 (daging-dagingan) atau 動物性〇〇 (… hewani) tidak boleh dipakai sebagai pengganti nama sapi, babi, atau ayam. Di daftar bahan sendiri, kata seperti 肉エキス (ekstrak daging) atau 動物性油脂 (lemak hewani) tetap tidak menyebut hewannya. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月

Kata yang perlu dicek

Kata Jepang untuk babi, alkohol, gelatin, dan bahan lain yang sumbernya tidak disebutkan ada di halaman Kata yang perlu dicek, lengkap dengan cara baca dan sumber.

Halaman ini menjelaskan cara label ditulis. Ini bukan sertifikasi halal, vegetarian, atau alergi, dan tidak menyatakan apakah suatu makanan boleh dimakan. Jika perlu kepastian, tanyakan ke produsen atau cari tanda sertifikasi. Jika Anda punya alergi berat, konsultasikan juga dengan dokter.

Cek label dengan ponsel Anda

Japan Food Label Translator membaca kotak 原材料名 dari foto, menerjemahkan setiap bahan ke Bahasa Indonesia, Inggris, atau Melayu, dan menandai kata-kata di halaman ini pada teks Jepang aslinya. Pengenalan teks berjalan di ponsel dan bisa tanpa internet. Gratis 5 kali pemindaian per hari; pembelian sekali (¥600 di Jepang) membuka pemindaian tanpa batas. Tanpa langganan, tanpa iklan, tanpa akun. Bukan sertifikasi halal: aplikasi hanya menampilkan kata yang tercetak di label.

Dapatkan di Google Play

Halaman resmi dicek pada 2026-11-19.