Cara membaca label bahan makanan Jepun (原材料名)
Cara senarai bahan (原材料名) pada makanan Jepun ditulis, di mana perkataan babi, alkohol dan gelatin boleh muncul, dan kenapa “tidak tertulis” tidak bermakna “tidak digunakan”. Dengan sumber rasmi.
Di mana hendak melihat
Terbalikkan bungkusan dan cari kotak bertajuk 原材料名 (genzairyō-mei, “nama bahan”). Bahan disenaraikan mengikut berat, yang paling banyak dahulu, dengan nama biasanya. Osaka Prefecture (大阪府), 加工食品の原材料名
Tanda kurung menyembunyikan bahan lain
Bahan campuran diikuti oleh bahan-bahannya sendiri dalam kurungan, contohnya マーガリン(パーム油、豚脂、食塩…) — marjerin yang dibuat dengan 豚脂 (lemak babi). Sentiasa baca isi kurungan. Osaka Prefecture (大阪府), 加工食品の原材料名
Bahan tambah selepas “/” atau dalam baris sendiri
Bahan tambah ditulis dalam baris 添加物 tersendiri, atau selepas garis condong / di hujung senarai bahan, contohnya …食塩/ソルビトール、酒精、乳化剤、膨張剤、香料. 酒精 ialah etanol; 乳化剤 (pengemulsi) dan 香料 (perisa) tidak menyatakan daripada apa ia dibuat. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月
Baris alergen: (一部に…を含む)
Alergen ditunjukkan selepas setiap bahan, seperti (豚肉を含む), atau sekali gus di hujung: (一部に小麦・卵・乳成分・大豆・豚肉を含む) — “sebahagiannya mengandungi gandum, telur, susu, soya, babi”. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月
Wajib (9): えび udang, カシューナッツ gajus (wajib sejak 2026-04-01; label lama boleh digunakan hingga 2028-03-31), かに ketam, くるみ walnut, 小麦 gandum, そば soba, 卵 telur, 乳 susu, 落花生 kacang tanah. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 事務連絡 令和8年4月1日 (カシューナッツ) · Osaka Prefecture (大阪府), 食品表示 (カシューナッツの経過措置)
Disyorkan (20): アーモンド, あわび, いか, いくら, オレンジ, キウイフルーツ, 牛肉 daging lembu, ごま, さけ, さば, 大豆, 鶏肉 ayam, バナナ, ピスタチオ (ditambah 2026-04-01), 豚肉 babi, マカダミアナッツ, もも, やまいも, りんご, ゼラチン gelatin. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月
“Tidak tertulis” tidak bermakna “tidak digunakan”
Babi, lembu, ayam dan gelatin hanya disyorkan untuk diisytiharkan sebagai alergen, jadi label tanpa (豚肉を含む) tidak membuktikan tiada babi. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月
Dalam pelabelan alergen, “babi” merangkumi dagingnya dan lemak haiwan seperti ラード (lemak babi/lard). Gelatin “selalunya dibuat terutamanya daripada lembu atau babi, tetapi ada juga daripada ikan”, jadi perkataan ゼラチン sahaja tidak menyatakan haiwannya. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月
Dalam pelabelan alergen, perkataan umum seperti 肉類 (daging-dagingan) atau 動物性〇〇 (… haiwan) tidak boleh digunakan sebagai ganti nama lembu, babi atau ayam. Dalam senarai bahan sendiri, perkataan seperti 肉エキス (ekstrak daging) atau 動物性油脂 (lemak haiwan) tetap tidak menyatakan haiwannya. Consumer Affairs Agency (消費者庁), 食物アレルギー表示ハンドブック 令和8年4月
Perkataan yang perlu disemak
Perkataan Jepun untuk babi, alkohol, gelatin dan bahan lain yang sumbernya tidak dinyatakan ada di halaman Perkataan yang perlu disemak, lengkap dengan sebutan dan sumber.
Semak label dengan telefon anda
Japan Food Label Translator membaca kotak 原材料名 daripada foto, menterjemah setiap bahan ke Bahasa Melayu, Inggeris atau Indonesia, dan menanda perkataan di halaman ini pada teks Jepun asalnya. Pengecaman teks berjalan dalam telefon dan boleh digunakan tanpa internet. Percuma 5 imbasan sehari; pembelian sekali (¥600 di Jepun) membuka imbasan tanpa had. Tiada langganan, tiada iklan, tiada akaun. Bukan pensijilan halal: aplikasi hanya menunjukkan perkataan yang tercetak pada label.
Halaman rasmi disemak pada 2026-11-19.