Gaimen Kirikae: questões de treino para a prova teórica (50 questões)

Capítulo 1: Regras comuns a pedestres e condutores

Questões 1–10

1. Estas Regras para o Uso das Vias foram feitas apenas para os condutores de veículos.
   この教則は、車の運転者だけに向けて作られたものである。
   Ver resposta e motivo

   × Falso

   As Regras para o Uso das Vias foram feitas como um guia para que pedestres e condutores tomem consciência de suas respectivas responsabilidades e construam uma sociedade motorizada segura e agradável. Não só os condutores, mas também os pedestres são considerados leitores.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1 「歩行者と運転者に共通の心得」

   「この教則は、歩行者と運転者が、それぞれの責任を自覚して、安全、快適なくるま社会を築いていくための手引きとして作られたものです。」

2. As regras de trânsito foram estabelecidas como acordos comuns que todos devem respeitar para circular nas vias com segurança e fluidez.
   交通規則は、みんなが道路を安全、円滑に通行する上で守るべき共通の約束事として決められたものである。
   Ver resposta e motivo

   ○ Verdadeiro

   A via é um lugar por onde passam muitas pessoas e veículos; se uma única pessoa circular por conta própria, o trânsito se confunde e ocorrem acidentes. Por isso as regras de trânsito foram estabelecidas como acordos comuns que todos devem respeitar.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 1 「基本的な心構え」

   「交通規則は、このようなことから、みんなが道路を安全、円滑に通行する上で守るべき共通の約束事として決められているものです。」

3. Ao circular pela via, basta respeitar as regras de trânsito estabelecidas, sem necessidade de nenhuma outra consideração detalhada.
   道路を通行するときは、決められた交通規則さえ守っていればよく、それ以外に細かい配慮をする必要はない。
   Ver resposta e motivo

   × Falso

   Respeitar as regras de trânsito é o mínimo; além disso, são necessárias atenções detalhadas conforme as condições da via e do trânsito. Permitir que as outras pessoas circulem com segurança é também uma responsabilidade social do condutor e do pedestre.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 1 「基本的な心構え」

   「道路を通行するときは、決められた交通規則を守ることはもちろん、それ以外にも、道路や交通の状況に応じて、個々に細かい配慮をしなければなりません。」

4. Para o caso de um acidente, é importante estar sempre bem preparado, por exemplo mantendo equipamentos de primeiros socorros no veículo.
   万一の事故に備えて、救急用具を備え付けておくなど、平素から十分な用意をしておくことが大切である。
   Ver resposta e motivo

   ○ Verdadeiro

   As Regras para o Uso das Vias citam, como uma das posturas ao circular pela via, estar sempre bem preparado para qualquer eventualidade. Não é uma obrigação estabelecida, mas uma postura recomendada. Como começar a se preparar depois que o acidente acontece é tarde demais, é a preparação do dia a dia que determina o que se consegue fazer no local.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 1 「基本的な心構え」

   「万一の場合に備えて、自動車保険に加入したり、応急救護処置（交通事故の現場においてその負傷者を救護するため必要な応急の処置をいいます。）に必要な知識を身に付けたり、救急用具を車に備え付けたりするなど平素から十分な用意をしておくこと。」

5. As características do automóvel, como os pontos cegos e a diferença de trajetória das rodas internas em curvas (「内輪差」), só precisam ser conhecidas pelos condutores de automóveis.
   自動車の死角や内輪差などの自動車の特性は、自動車の運転者だけが知っておけばよい。
   Ver resposta e motivo

   × Falso

   Características do automóvel como os pontos cegos e a diferença de trajetória das rodas internas em curvas (「内輪差」) devem ser conhecidas não só pelos condutores, mas também pelos pedestres e por quem anda de veículo motorizado pequeno especial (「特定小型原動機付自転車」) ou de bicicleta. Quem não conhece essas características acaba entrando por conta própria em posições que o condutor não enxerga ou por onde passam as rodas do veículo que está virando.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 1 「基本的な心構え」

   「自動車の運転者はもちろん、歩行者、特定小型原動機付自転車（第３章第１節２の特定小型原動機付自転車をいいます。）や自転車に乗る人も、自動車の死角、内輪差など自動車の特性をよく知つておくこと。」

6. O veículo autônomo (de condução automatizada) às vezes é usado com o condutor sem olhar para a frente.
   自動運転車は、運転者が前方を見ないで使われることもある。
   Ver resposta e motivo

   ○ Verdadeiro

   As Regras pedem que se saiba bem que o veículo autônomo (de condução automatizada) às vezes é usado com o condutor sem olhar para a frente. É preciso agir partindo do princípio de que o condutor do outro veículo não necessariamente está olhando para você.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 1 「基本的な心構え」

   「運転者が前方を見ないで使われることもあることをよく知つておくこと。」

7. Um veículo pequeno operado por controle remoto (「遠隔操作型小型車」) sempre tem perto de si a pessoa que o faz circular.
   遠隔操作型小型車は、必ず通行させている人が近くにいる。
   Ver resposta e motivo

   × Falso

   Um veículo pequeno operado por controle remoto (「遠隔操作型小型車」) pode não ter perto de si a pessoa que o faz circular, e pode parar de repente na via. Não se sustenta a premissa de que, se você falar com uma pessoa que está por perto, ela fará o veículo sair do caminho.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 1 「基本的な心構え」

   「通行させている人が近くにいないこともあることや道路上で突然停止することがあることをよく知つておくこと。」

8. Se o semáforo lateral está vermelho, o semáforo à frente está sempre verde.
   横の信号が赤であれば、前方の信号は必ず青である。
   Ver resposta e motivo

   × Falso

   Existem semáforos em que todas as direções ficam vermelhas ao mesmo tempo por um instante e semáforos de fase defasada (「時差式信号機」), em que o momento em que o sinal de uma direção específica fica vermelho é deslocado; por isso, mesmo que o lateral esteja vermelho, não necessariamente o da frente está verde. Sempre verifique o semáforo que está à sua frente.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

   「横の信号が赤であつても、前方の信号が青であるとは限りません。」

9. Em locais com uma placa indicativa de seta azul para a esquerda sobre fundo branco, no lado esquerdo da via ou no semáforo, o veículo pode virar à esquerda, com atenção ao trânsito ao redor, mesmo que o semáforo à frente esteja vermelho ou amarelo.
   道路の左端や信号機に白地に青の左向きの矢印の標示板があるところでは、車は前方の信号が赤や黄であっても、周りの交通に注意しながら左折することができる。
   Ver resposta e motivo

   ○ Verdadeiro

   Essa placa indicativa permite virar à esquerda independentemente do semáforo à frente. Mas isso não torna a conversão livre: não se deve atrapalhar a passagem de pedestres, nem de quem anda de veículo motorizado pequeno especial (「特定小型原動機付自転車」) ou de bicicleta, que estejam atravessando de acordo com o sinal do semáforo.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

   「道路の左端や信号機に、白地に青の左向きの矢印の標示板（付表２（２））のあるときは、車は、前方の信号が赤や黄であつても、歩行者など周りの交通に注意しながら左折できます。」

10. As placas principais são de dois tipos: placa de regulamentação e placa de instrução.
    本標識には、規制標識と指示標識の２種類がある。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    As placas principais são de quatro tipos: placa de regulamentação, placa de instrução, placa de advertência e placa de orientação. Além delas há as placas complementares, que completam o significado da placa principal e indicam o motivo da regulamentação e os horários, dias da semana, tipos de veículo etc. aos quais ela se aplica.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「本標識には、規制標識、指示標識、警戒標識、案内標識の４種類があります。」