Gaimen Kirikae: questões de treino para a prova teórica (50 questões)

Capítulo 1: Regras comuns a pedestres e condutores

Questões 11–20

11. A placa de instrução é uma placa para proibir determinadas formas de trânsito.
    指示標識は、特定の交通方法を禁止するための標識である。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Quem proíbe determinadas formas de trânsito ou determina que se circule de uma forma específica é a placa de regulamentação. A placa de instrução indica que determinadas formas de trânsito são permitidas e os locais definidos para o trânsito na via; são exemplos a placa que indica que se pode estacionar e as placas que indicam o local da faixa de pedestres e da zona de segurança.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「指示標識は、特定の交通方法ができることや道路交通上決められた場所などを指示するものです。」

12. Sinalização horizontal é o conjunto de linhas, símbolos e letras indicados na superfície da via com tinta, tachas etc.; há dois tipos: marca de regulamentação e marca de indicação.
    標示とは、ペイントや道路びょうなどによって路面に示された線、記号や文字のことをいい、規制標示と指示標示の２種類がある。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Enquanto a placa é um painel instalado ao lado da via ou no alto, a sinalização horizontal é a que fica indicada na própria superfície da via. Enquanto as placas principais são de quatro tipos, a sinalização horizontal tem apenas dois: marca de regulamentação e marca de indicação.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「標示とは、ペイントや道路びようなどによつて路面に示された線、記号や文字のことをいい、規制標示と指示標示の２種類があります。」

13. Quando um policial ou um agente de fiscalização de trânsito (「交通巡視員」) está controlando o trânsito, se os sinais manuais (「手信号」) dele forem diferentes do sinal do semáforo, deve-se obedecer ao sinal do policial ou do agente.
    警察官や交通巡視員が交通整理を行っているとき、その手信号が信号機の信号と違っていれば、警察官や交通巡視員の信号に従わなければならない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Quando um policial ou um agente de fiscalização de trânsito (「交通巡視員」) está controlando o trânsito, os sinais manuais ou luminosos dele têm prioridade sobre o sinal do semáforo. Isso porque, em acidentes, desastres, defeito do semáforo etc., em que seguir o semáforo seria perigoso, eles organizam o trânsito observando o local.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 3 「警察官などの指示に従うこと」

    「この場合、手信号や灯火による信号が信号機の信号と違つていても、その警察官や交通巡視員の信号の方が優先します。」

14. Quando a instrução de um policial for diferente da regulamentação do trânsito feita por placas e sinalização horizontal, prevalecem as placas e a sinalização horizontal.
    警察官の指示が標識・標示による交通の規制と違っているときは、標識・標示の方が優先する。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Nesse caso, a instrução do policial tem prioridade. As placas e a sinalização horizontal são instaladas previamente, mas o policial dá instruções observando a situação que está acontecendo diante dele naquele momento.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 3 「警察官などの指示に従うこと」

    「警察官が行う指示が標識・標示によつて示された交通の規制と違つていても、指示の方が優先します。」

15. Não é permitido expor mercadorias na via, nem deixar sobre ela coisas que atrapalhem o trânsito, como terra e areia ou madeira.
    道路上に商品などを陳列したり、土砂や材木など交通の妨げになる物を置いたりしてはいけない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    A via é um lugar para a passagem de pessoas e veículos. Se mercadorias forem expostas ou materiais forem deixados provisoriamente, os pedestres são empurrados para a pista e a visibilidade piora, o que causa acidentes.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 4 「道路でしてはいけないことなど」

    「道路上に商品などを陳列したり、土砂、材木など交通の妨げになる物を置いたりしてはいけません。」

16. É permitido instalar, perto do semáforo, um letreiro de néon de cor semelhante à do sinal.
    信号機の近くに、信号と似た色のネオンサインを設けてもよい。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Como é extremamente perigoso quando semáforos, placas e sinalização horizontal não são bem vistos, é proibido instalar perto do semáforo um letreiro de néon de cor semelhante à do sinal. Instalar painéis de propaganda perto das placas e mexer, deslocar ou danificar por conta própria semáforos, placas e sinalização horizontal também é igualmente proibido.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 4 「道路でしてはいけないことなど」

    「信号機の近くに信号と似た色のネオンサインを設けたり、標識の近くに広告看板を設けたり、また、信号機や標識・標示を勝手に操作したり、移したり、壊したりしてはいけません。」

17. Se a outra pessoa tem carteira de habilitação, pode-se pedir que dirija mesmo que ela tenha bebido álcool.
    相手が運転免許を持っていれば、酒気を帯びていても運転を頼んでよい。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Tanto pedir que dirija a uma pessoa sem carteira quanto a uma pessoa que bebeu álcool é proibido. A proibição vale não só para quem dirige, mas também para quem faz o pedido.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 4 「道路でしてはいけないことなど」

    「免許を持たない人や酒気を帯びた人に運転を頼んだりしてはいけません。」

18. Não se deve exigir que o condutor dirija com carga acima do limite de peso de carga.
    運転者に対して、積載物の重量の制限を超えて物を積んで運転するよう求めてはいけない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Exigir do condutor que dirija com excesso de carga é proibido, e vender ou entregar coisas que resultem em excesso de carga também é igualmente proibido. A responsabilidade não é só do condutor, mas inclui também quem faz o pedido, como o dono da carga.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 4 「道路でしてはいけないことなど」

    「運転者に、過積載（積載物の重量の制限を超えて物を積むことをいいます。）をして車を運転することを求めたり、過積載となるような物を売り渡したり、引き渡したりしてはいけません。」

19. O termo veículo (「車」) nestas Regras para o Uso das Vias inclui os veículos leves, como bicicletas e carroças.
    この教則でいう「車」には、自転車や荷車などの軽車両も含まれる。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    A nota 1 das Regras para o Uso das Vias define que veículo (「車」) é o automóvel, o ciclomotor, os veículos leves, como bicicletas e carroças, e o ônibus elétrico (trólebus). Como a bicicleta também é um tipo de veículo, as regras escritas para os veículos também se aplicam a ela.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 4 「道路でしてはいけないことなど」

    「車………自動車、原動機付自転車、自転車や荷車などの軽車両、トロリーバスをいいます。」

20. Com o sinal da luz verde, a bicicleta pode virar à direita no cruzamento diretamente.
    青色の灯火の信号のとき、自転車は、交差点をそのまま右折することができる。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Com a luz verde, o que veículos leves como a bicicleta podem fazer é apenas seguir em frente e virar à esquerda. Para virar à direita, vão em frente até o ponto da virada e só ali mudam de direção. Não é permitido cortar o cruzamento na diagonal e virar de uma vez.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Anexo 1 (1) 「信号機の信号」 — 「青色の灯火」

    「特定小型原動機付自転車と軽車両（自転車、荷車など）は、直進し、左折することができます。右折するときは、右折する地点まで直進し、その地点で向きを変えることまでできます。」