Đề luyện thi lý thuyết đổi bằng lái xe Nhật (Gaimen Kirikae, 50 câu)

Chương 1: Quy tắc chung cho người đi bộ và người lái xe

Câu 1–10

1. Sách hướng dẫn này chỉ được soạn cho người điều khiển xe.
   この教則は、車の運転者だけに向けて作られたものである。
   Xem đáp án và lý do

   × Sai

   Sách hướng dẫn được soạn như một sổ tay để người đi bộ và người điều khiển phương tiện, mỗi bên tự ý thức trách nhiệm của mình, cùng xây dựng một xã hội ô tô an toàn và thoải mái. Người đọc không chỉ là người lái xe mà còn có cả người đi bộ.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 「歩行者と運転者に共通の心得」

   「この教則は、歩行者と運転者が、それぞれの責任を自覚して、安全、快適なくるま社会を築いていくための手引きとして作られたものです。」

2. Luật lệ giao thông là những quy ước chung mà mọi người phải tuân theo để đi lại trên đường được an toàn và thông suốt.
   交通規則は、みんなが道路を安全、円滑に通行する上で守るべき共通の約束事として決められたものである。
   Xem đáp án và lý do

   ○ Đúng

   Đường là nơi rất nhiều người và xe cùng đi lại, chỉ cần một người tự ý làm theo ý mình là giao thông có thể hỗn loạn hoặc xảy ra tai nạn. Chính vì vậy luật lệ giao thông được đặt ra như quy ước chung mà ai cũng phải tuân theo.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 1 「基本的な心構え」

   「交通規則は、このようなことから、みんなが道路を安全、円滑に通行する上で守るべき共通の約束事として決められているものです。」

3. Khi đi trên đường, chỉ cần tuân thủ luật lệ giao thông đã quy định là đủ, ngoài ra không cần phải quan tâm chu đáo thêm điều gì khác.
   道路を通行するときは、決められた交通規則さえ守っていればよく、それ以外に細かい配慮をする必要はない。
   Xem đáp án và lý do

   × Sai

   Tuân thủ luật lệ giao thông là điều đương nhiên, ngoài ra còn cần có sự quan tâm chu đáo tùy theo tình trạng đường và giao thông. Làm cho những người khác có thể đi lại an toàn cũng là trách nhiệm xã hội của người lái xe và người đi bộ.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 1 「基本的な心構え」

   「道路を通行するときは、決められた交通規則を守ることはもちろん、それ以外にも、道路や交通の状況に応じて、個々に細かい配慮をしなければなりません。」

4. Để phòng khi xảy ra tai nạn, điều quan trọng là phải chuẩn bị đầy đủ từ lúc bình thường, chẳng hạn như trang bị sẵn dụng cụ sơ cứu.
   万一の事故に備えて、救急用具を備え付けておくなど、平素から十分な用意をしておくことが大切である。
   Xem đáp án và lý do

   ○ Đúng

   Sách hướng dẫn nêu việc chuẩn bị đầy đủ từ lúc bình thường để phòng khi có sự cố là một trong những tâm thế cần có khi đi trên đường. Đây không phải là nghĩa vụ bắt buộc mà chỉ được nêu như một tâm thế. Bắt đầu chuẩn bị sau khi tai nạn xảy ra thì đã không kịp, nên việc chuẩn bị từ trước quyết định những gì làm được tại hiện trường.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 1 「基本的な心構え」

   「万一の場合に備えて、自動車保険に加入したり、応急救護処置（交通事故の現場においてその負傷者を救護するため必要な応急の処置をいいます。）に必要な知識を身に付けたり、救急用具を車に備え付けたりするなど平素から十分な用意をしておくこと。」

5. Những đặc tính của ô tô như điểm mù và sự chênh lệch vết bánh trong khi vào cua chỉ cần người lái ô tô biết là đủ.
   自動車の死角や内輪差などの自動車の特性は、自動車の運転者だけが知っておけばよい。
   Xem đáp án và lý do

   × Sai

   Những đặc tính của ô tô như điểm mù và sự chênh lệch vết bánh trong khi vào cua không chỉ người lái xe mà cả người đi bộ, người đi xe điện cá nhân cỡ nhỏ đặc định và người đi xe đạp cũng cần biết. Người không biết các đặc tính này dễ tự đi vào chỗ người lái không nhìn thấy, hoặc chỗ bánh xe đang rẽ sẽ đi qua.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 1 「基本的な心構え」

   「自動車の運転者はもちろん、歩行者、特定小型原動機付自転車（第３章第１節２の特定小型原動機付自転車をいいます。）や自転車に乗る人も、自動車の死角、内輪差など自動車の特性をよく知つておくこと。」

6. Xe ô tô tự lái đôi khi được sử dụng trong tình trạng người lái không nhìn về phía trước.
   自動運転車は、運転者が前方を見ないで使われることもある。
   Xem đáp án và lý do

   ○ Đúng

   Sách hướng dẫn yêu cầu phải biết rõ rằng xe ô tô tự lái đôi khi được sử dụng trong tình trạng người lái không nhìn về phía trước. Cần hành xử với giả định rằng người lái xe bên kia không phải lúc nào cũng đang nhìn mình.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 1 「基本的な心構え」

   「運転者が前方を見ないで使われることもあることをよく知つておくこと。」

7. Xe nhỏ điều khiển từ xa lúc nào cũng có người phụ trách cho xe chạy ở gần đó.
   遠隔操作型小型車は、必ず通行させている人が近くにいる。
   Xem đáp án và lý do

   × Sai

   Xe nhỏ điều khiển từ xa có thể không có người phụ trách ở gần đó và cũng có thể đột ngột dừng lại trên đường. Không thể giả định rằng cứ gọi người ở gần là họ sẽ tránh cho mình.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 1 「基本的な心構え」

   「通行させている人が近くにいないこともあることや道路上で突然停止することがあることをよく知つておくこと。」

8. Nếu đèn tín hiệu ở hướng ngang đang đỏ thì đèn phía trước chắc chắn là xanh.
   横の信号が赤であれば、前方の信号は必ず青である。
   Xem đáp án và lý do

   × Sai

   Có loại đèn khiến tất cả các hướng đều đỏ trong chốc lát, và có đèn giao thông lệch pha làm lệch thời điểm chuyển đỏ của một hướng nhất định, nên dù hướng ngang đỏ thì đèn phía trước cũng chưa chắc xanh. Phải luôn nhìn đèn phía trước của chính mình để xác nhận.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 2 「信号、標識・標示に従うこと」

   「横の信号が赤であつても、前方の信号が青であるとは限りません。」

9. Ở nơi có tấm biển nền trắng mũi tên xanh chỉ sang trái ở mép trái đường hoặc trên cột đèn tín hiệu, xe có thể rẽ trái dù đèn phía trước đang đỏ hoặc vàng, miễn là chú ý đến giao thông xung quanh.
   道路の左端や信号機に白地に青の左向きの矢印の標示板があるところでは、車は前方の信号が赤や黄であっても、周りの交通に注意しながら左折することができる。
   Xem đáp án và lý do

   ○ Đúng

   Biển này cho phép rẽ trái bất kể đèn phía trước. Tuy nhiên không phải được rẽ trái tự do, vẫn không được cản trở người đi bộ, xe điện cá nhân cỡ nhỏ đặc định và xe đạp đang qua đường theo đèn tín hiệu.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 2 「信号、標識・標示に従うこと」

   「道路の左端や信号機に、白地に青の左向きの矢印の標示板（付表２（２））のあるときは、車は、前方の信号が赤や黄であつても、歩行者など周りの交通に注意しながら左折できます。」

10. Biển báo chính có 2 loại: biển báo quy định hạn chế và biển báo chỉ thị.
    本標識には、規制標識と指示標識の２種類がある。
    Xem đáp án và lý do

    × Sai

    Biển báo chính có 4 loại: biển báo quy định hạn chế, biển báo chỉ thị, biển báo cảnh báo và biển báo hướng dẫn. Ngoài ra còn có biển phụ để bổ sung ý nghĩa của biển báo chính, cho biết lý do quy định, thời gian, ngày trong tuần hoặc loại xe áp dụng.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「本標識には、規制標識、指示標識、警戒標識、案内標識の４種類があります。」