Latihan soal ujian tertulis Gaimen Kirikae (50 soal)

Bab 4: Sebelum mengemudikan mobil atau sepeda motor kecil (「一般原動機付自転車」)

Soal 1–10

1. Sebelum mengemudikan mobil, Anda memastikan bahwa sertifikat inspeksi kendaraan (「自動車検査証」) yang berlaku dan surat keterangan asuransi tanggung jawab ganti rugi kendaraan bermotor (「自動車損害賠償責任保険証明書」, atau surat keterangan koperasi pertanggungan) ada di dalam kendaraan.
   自動車を運転する前には、有効な自動車検査証と自動車損害賠償責任保険証明書（又は責任共済証明書）を車に備えていることを確かめる。
   Lihat jawaban dan alasan

   ○ Benar

   Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas (「交通の方法に関する教則」) mencantumkan hal ini sebagai salah satu hal yang harus selalu dipastikan sebelum mengemudi. Sertifikat inspeksi dan surat keterangan asuransi wajib bukan untuk disimpan di kantor atau di rumah, melainkan untuk disimpan di dalam mobil itu.

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「自動車を運転する前には、必ず次のことを確かめましよう。」

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「有効な自動車検査証と自動車損害賠償責任保険証明書又は責任共済証明書を自動車に備えていること。」

2. Walaupun pada SIM tercantum syarat 「眼鏡等使用」 (menggunakan kacamata dan sejenisnya), jika Anda yakin dengan penglihatan Anda hari itu, Anda boleh mengemudi tanpa mengenakan kacamata.
   運転免許証に「眼鏡等使用」の条件が記載されていても、その日の視力に自信があれば眼鏡をかけずに運転してよい。
   Lihat jawaban dan alasan

   × Salah

   Mematuhi syarat yang dilekatkan pada SIM adalah salah satu hal yang harus selalu dipastikan sebelum mengemudi. Syarat itu dilekatkan sebagai prasyarat ketika SIM diberikan, dan tidak dapat dilepas berdasarkan penilaian sendiri pada hari itu.

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「運転免許証に記載され、又は免許情報記録個人番号カードに記録されている条件（眼鏡等使用など）を守つていること。」

3. Ketika pengemudi pemula yang belum satu tahun sejak memperoleh SIM biasa mengemudikan mobil biasa, memasang tanda pengemudi pemula (「初心者マーク」) atau tidak adalah kebebasan pengemudi.
   普通免許を受けて１年を経過していない初心運転者が普通自動車を運転するとき、初心者マークを付けるかどうかは運転者の自由である。
   Lihat jawaban dan alasan

   × Salah

   Mengenai tanda pengemudi pemula, tertulis agar sebelum mengemudi Anda memastikan bahwa tanda itu 「付けていること」 (terpasang) pada posisi yang ditentukan di depan dan belakang mobil. Cara penulisannya berbeda dari tanda lansia (「高齢者マーク」) dan tanda penyandang disabilitas fisik (「身体障害者マーク」) yang ditulis 「付けるようにしましよう」 (usahakan memasangnya).

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「準中型免許又は普通免許を受けて１年を経過していない初心運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に初心者マーク（付表５（３））を付けていること。」

4. Ketika pengemudi lansia berusia 70 tahun ke atas mengemudikan mobil biasa, ia berusaha memasang tanda lansia (「高齢者マーク」) pada posisi yang ditentukan di depan dan belakang mobil.
   70歳以上の高齢運転者が普通自動車を運転するときは、車の前と後ろの定められた位置に高齢者マークを付けるように努める。
   Lihat jawaban dan alasan

   ○ Benar

   Tanda lansia adalah hal yang diusahakan, yang ditulis 「付けるようにしましよう」 (usahakan memasangnya). Tanda ini adalah penanda untuk memberi tahu pengemudi di sekitar bahwa 'di mobil ini ada pengemudi lansia', agar mereka menghindari menyalip secara memaksa dan menyerobot masuk.

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「70歳以上の高齢運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に高齢者マーク（付表５（４））を付けるようにしましよう。」

5. Pengemudi yang SIM-nya diberi syarat karena anggota tubuhnya tidak bebas bergerak tidak dapat mengemudikan mobil biasa jika tidak memasang tanda penyandang disabilitas fisik (「身体障害者マーク」).
   肢体不自由であることを理由に免許に条件を付されている運転者は、身体障害者マークを付けなければ普通自動車を運転することができない。
   Lihat jawaban dan alasan

   × Salah

   Tanda penyandang disabilitas fisik (「身体障害者マーク」) tertulis sebagai 「付けるようにしましよう」 (usahakan memasangnya), yaitu hal yang dilakukan dengan berusaha, dan tidak memasangnya tidak menghalangi pengemudian itu sendiri. Tanda ini adalah penanda untuk meminta pengertian dari pengemudi di sekitar.

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「肢体不自由であることを理由に免許に条件を付されている身体の不自由な運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に身体障害者マーク（付表５（６））を付けるようにしましよう。」

6. Memastikan bahwa perlengkapan sinyal darurat (「非常信号用具」) dan alat tanda berhenti (「停止表示器材」) dan sejenisnya terpasang di kendaraan adalah salah satu hal yang harus dipastikan sebelum mengemudikan mobil.
   非常信号用具や停止表示器材などを車に積んでいることは、自動車を運転する前に必ず確かめることの一つである。
   Lihat jawaban dan alasan

   ○ Benar

   Perlengkapan sinyal darurat (「非常信号用具」) dan alat tanda berhenti (「停止表示器材」) adalah alat untuk memberi tahu kendaraan di belakang tentang keberadaan kita ketika kendaraan berhenti di jalan karena mogok atau kecelakaan. Karena setelah berhenti kita tidak bisa pergi membelinya, sebelum berangkat kita memastikan bahwa alat itu sudah dibawa.

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「自動車を運転する前には、必ず次のことを確かめましよう。」

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「非常信号用具や停止表示器材（停止表示板又は停止表示灯をいいます。）などを車に積んでいること。」

7. Bahkan ketika mengemudi di ruas yang pendek, perlu menyusun rencana mengemudi yang sesuai dengan kemampuan mengemudi sendiri dan kinerja kendaraan.
   短い区間を運転するときにも、自分の運転技能と車の性能に合った運転計画を立てることが必要である。
   Lihat jawaban dan alasan

   ○ Benar

   Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas (「交通の方法に関する教則」) menulis 「長距離運転のときはもちろん、短区間を運転するときにも」 (tentu saja saat mengemudi jarak jauh, dan juga saat mengemudi di ruas yang pendek). Jika rute mengemudi, waktu yang dibutuhkan, tempat istirahat, tempat parkir, dan sebagainya sudah ditentukan sebelumnya, perhatian tidak akan terpecah karena mencari jalan atau tempat parkir sambil berkendara.

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「長距離運転のときはもちろん、短区間を運転するときにも、自分の運転技能と車の性能に合つた運転計画を立てることが必要です。」

8. Saat mengemudi dalam waktu yang lama, beristirahat satu kali setiap 2 jam.
   長時間にわたって運転するときは、２時間に１回は休息をとる。
   Lihat jawaban dan alasan

   ○ Benar

   Kelelahan sulit disadari oleh diri sendiri, dan ketika disadari, kewaspadaan sudah menurun. Karena itu, istirahat diambil berdasarkan pembagian waktu, bukan berdasarkan apakah kita merasa mengantuk. Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas (「交通の方法に関する教則」) juga meminta agar, jika merasa mengantuk, segera beristirahat dan mengemudi setelah rasa kantuk hilang.

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「長時間にわたつて運転するときは、２時間に１回は休息をとりましよう。」

9. Meskipun telah meminum obat flu yang mengandung efek membuat tidur, selama tidak merasa mengantuk, boleh mengemudi.
   睡眠作用のある風邪薬を服用したときでも、眠気を感じていなければ運転してよい。
   Lihat jawaban dan alasan

   × Salah

   Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas (「交通の方法に関する教則」) meminta agar tidak mengemudi ketika telah meminum obat flu atau obat sakit kepala yang mengandung efek membuat tidur. Efek obat melemahkan penilaian dan reaksi bahkan sebelum terasa sebagai rasa kantuk, sehingga "apakah saya tidak mengantuk" (「眠くないかどうか」) tidak bisa dijadikan patokan penilaian.

   Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

   「また、睡眠作用のある風邪薬や頭痛薬などを服用したときは、運転をしないようにしましよう。」

10. Jika minum minuman beralkohol pada malam sebelumnya, pengaruh alkohol pasti sudah hilang pada pagi berikutnya, sehingga boleh mengemudi.
    酒を飲んだのが前の晩であれば、翌朝には酒の影響は必ず消えているので運転してよい。
    Lihat jawaban dan alasan

    × Salah

    Pengaruh minuman beralkohol yang diminum pada malam sebelumnya bisa masih tersisa hingga saat mengemudi di pagi berikutnya. Kecepatan alkohol keluar dari tubuh berbeda-beda menurut jumlah yang diminum dan kondisi tubuh, sehingga tidur semalaman bukan bukti bahwa pengaruhnya telah hilang.

    Sumber: Pedoman Tata Cara Berlalu Lintas, Bab 4 Bagian 1 「運転に当たつての注意」

    「また、酒を飲んだのが前夜であつても、翌朝の運転時まで酒の影響を受けていることがあることに注意しましよう。」