Đề luyện thi lý thuyết đổi bằng lái xe Nhật (Gaimen Kirikae, 50 câu)

Chương 4: Trước khi lái ô tô hoặc xe gắn máy thông thường

Câu 1–10

1. Trước khi lái ô tô, phải kiểm tra xem trên xe có mang theo giấy chứng nhận kiểm định xe còn hiệu lực và giấy chứng nhận bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại bắt buộc (hoặc giấy chứng nhận hợp tác xã bảo hiểm).
   自動車を運転する前には、有効な自動車検査証と自動車損害賠償責任保険証明書（又は責任共済証明書）を車に備えていることを確かめる。
   Xem đáp án và lý do

   ○ Đúng

   Sách hướng dẫn nêu đây là một trong những điều nhất định phải kiểm tra trước khi lái xe. Giấy chứng nhận kiểm định và giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc không phải để cất ở văn phòng hay ở nhà, mà phải để sẵn trên chính chiếc xe đó.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「自動車を運転する前には、必ず次のことを確かめましよう。」

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「有効な自動車検査証と自動車損害賠償責任保険証明書又は責任共済証明書を自動車に備えていること。」

2. Dù trong giấy phép lái xe có ghi điều kiện «phải đeo kính», nếu hôm đó tự tin về thị lực thì vẫn được lái xe mà không đeo kính.
   運転免許証に「眼鏡等使用」の条件が記載されていても、その日の視力に自信があれば眼鏡をかけずに運転してよい。
   Xem đáp án và lý do

   × Sai

   Tuân thủ các điều kiện ghi trên giấy phép là một trong những điều nhất định phải kiểm tra trước khi lái xe. Điều kiện được đặt ra làm tiền đề khi cấp giấy phép, không thể tự ý bỏ theo phán đoán của mình trong ngày hôm đó.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「運転免許証に記載され、又は免許情報記録個人番号カードに記録されている条件（眼鏡等使用など）を守つていること。」

3. Người mới lái xe có giấy phép hạng thường chưa được 1 năm, khi lái ô tô thông thường thì dán hay không dán biển báo người mới lái xe là tùy ý người lái.
   普通免許を受けて１年を経過していない初心運転者が普通自動車を運転するとき、初心者マークを付けるかどうかは運転者の自由である。
   Xem đáp án và lý do

   × Sai

   Về biển báo người mới lái xe, sách ghi rằng trước khi lái phải kiểm tra là đã dán ở vị trí quy định phía trước và phía sau xe. Cách viết này khác với biển báo người cao tuổi và biển báo người khuyết tật, những biển được viết là «nên cố gắng dán».

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「準中型免許又は普通免許を受けて１年を経過していない初心運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に初心者マーク（付表５（３））を付けていること。」

4. Người lái xe cao tuổi từ 70 tuổi trở lên, khi lái ô tô thông thường thì cố gắng dán biển báo người cao tuổi ở vị trí quy định phía trước và phía sau xe.
   70歳以上の高齢運転者が普通自動車を運転するときは、車の前と後ろの定められた位置に高齢者マークを付けるように努める。
   Xem đáp án và lý do

   ○ Đúng

   Biển báo người cao tuổi được viết là «nên cố gắng dán», tức là việc nên nỗ lực làm. Đây là biển để báo cho các tài xế xung quanh biết «trên xe này có người lái cao tuổi», nhờ họ tránh vượt ẩu hay chen ngang.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「70歳以上の高齢運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に高齢者マーク（付表５（４））を付けるようにしましよう。」

5. Người lái xe có điều kiện ghi trên giấy phép vì bị khuyết tật chân tay thì nếu không dán biển báo người khuyết tật sẽ không được lái ô tô thông thường.
   肢体不自由であることを理由に免許に条件を付されている運転者は、身体障害者マークを付けなければ普通自動車を運転することができない。
   Xem đáp án và lý do

   × Sai

   Biển báo người khuyết tật được viết là «nên cố gắng dán», là việc nên nỗ lực làm, và việc không dán không cản trở việc lái xe. Đó là biển để nhờ các tài xế xung quanh chú ý, nhường nhịn.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「肢体不自由であることを理由に免許に条件を付されている身体の不自由な運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に身体障害者マーク（付表５（６））を付けるようにしましよう。」

6. Việc mang theo trên xe các dụng cụ báo hiệu khẩn cấp, dụng cụ báo xe dừng v.v. là một trong những điều nhất định phải kiểm tra trước khi lái ô tô.
   非常信号用具や停止表示器材などを車に積んでいることは、自動車を運転する前に必ず確かめることの一つである。
   Xem đáp án và lý do

   ○ Đúng

   Dụng cụ báo hiệu khẩn cấp và dụng cụ báo xe dừng là đồ dùng để báo cho xe phía sau biết mình đang ở đó khi xe dừng trên đường vì hỏng hóc hay tai nạn. Dừng rồi thì không thể đi mua được, nên phải kiểm tra là đã mang theo trước khi xuất phát.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「自動車を運転する前には、必ず次のことを確かめましよう。」

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「非常信号用具や停止表示器材（停止表示板又は停止表示灯をいいます。）などを車に積んでいること。」

7. Ngay cả khi lái xe một đoạn ngắn, cũng cần lập kế hoạch lái xe phù hợp với kỹ năng lái của mình và tính năng của xe.
   短い区間を運転するときにも、自分の運転技能と車の性能に合った運転計画を立てることが必要である。
   Xem đáp án và lý do

   ○ Đúng

   Sách hướng dẫn viết «không chỉ khi lái đường dài mà cả khi lái một đoạn ngắn». Nếu quyết định trước lộ trình, thời gian cần thiết, chỗ nghỉ, chỗ đỗ xe v.v. thì sẽ không bị mất tập trung vì vừa chạy vừa tìm đường hay chỗ đỗ.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「長距離運転のときはもちろん、短区間を運転するときにも、自分の運転技能と車の性能に合つた運転計画を立てることが必要です。」

8. Khi lái xe liên tục trong thời gian dài, cứ 2 giờ phải nghỉ ngơi 1 lần.
   長時間にわたって運転するときは、２時間に１回は休息をとる。
   Xem đáp án và lý do

   ○ Đúng

   Mệt mỏi khó tự nhận ra, và khi nhận ra thì sự tập trung đã giảm. Vì vậy phải nghỉ theo thời gian, chứ không phải chờ đến khi thấy buồn ngủ. Sách hướng dẫn cũng yêu cầu khi thấy buồn ngủ thì phải nghỉ ngơi ngay, tỉnh ngủ hẳn rồi mới lái tiếp.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「長時間にわたつて運転するときは、２時間に１回は休息をとりましよう。」

9. Dù đã uống thuốc cảm có tác dụng gây buồn ngủ, nếu không thấy buồn ngủ thì vẫn được lái xe.
   睡眠作用のある風邪薬を服用したときでも、眠気を感じていなければ運転してよい。
   Xem đáp án và lý do

   × Sai

   Sách hướng dẫn yêu cầu không lái xe khi đã uống thuốc cảm, thuốc đau đầu v.v. có tác dụng gây buồn ngủ. Tác dụng của thuốc làm giảm khả năng phán đoán và phản ứng từ trước khi mình cảm thấy buồn ngủ, nên không thể lấy việc «có buồn ngủ hay không» làm tiêu chuẩn.

   Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

   「また、睡眠作用のある風邪薬や頭痛薬などを服用したときは、運転をしないようにしましよう。」

10. Nếu uống rượu vào buổi tối hôm trước thì sáng hôm sau chắc chắn tác dụng của rượu đã hết, nên được lái xe.
    酒を飲んだのが前の晩であれば、翌朝には酒の影響は必ず消えているので運転してよい。
    Xem đáp án và lý do

    × Sai

    Ảnh hưởng của rượu uống tối hôm trước có thể vẫn còn đến lúc lái xe sáng hôm sau. Tốc độ cơ thể thải cồn thay đổi theo lượng uống và thể trạng, nên việc đã ngủ một đêm không phải bằng chứng là ảnh hưởng đã hết.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 4 Mục 1 「運転に当たつての注意」

    「また、酒を飲んだのが前夜であつても、翌朝の運転時まで酒の影響を受けていることがあることに注意しましよう。」