Gaimen Kirikae: questões de treino para a prova teórica (50 questões)

Capítulo 4: Antes de dirigir um automóvel ou um ciclomotor

Questões 1–10

1. Antes de dirigir um automóvel, confirma-se que o certificado de inspeção veicular (「自動車検査証」) válido e o certificado do seguro obrigatório de responsabilidade civil (「自動車損害賠償責任保険証明書」) (ou o certificado da mutualidade de responsabilidade, 「責任共済証明書」) estão no veículo.
   自動車を運転する前には、有効な自動車検査証と自動車損害賠償責任保険証明書（又は責任共済証明書）を車に備えていることを確かめる。
   Ver resposta e motivo

   ○ Verdadeiro

   As Regras para o Uso das Vias (「交通の方法に関する教則」) citam isso como uma das coisas que devem ser sempre verificadas antes de dirigir. O certificado de inspeção veicular e o certificado do seguro obrigatório não são para ficar guardados em um escritório ou em casa, mas para ficar no próprio automóvel.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「自動車を運転する前には、必ず次のことを確かめましよう。」

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「有効な自動車検査証と自動車損害賠償責任保険証明書又は責任共済証明書を自動車に備えていること。」

2. Mesmo que a carteira de habilitação registre a condição "uso de óculos etc." (「眼鏡等使用」), se você confia na sua visão naquele dia, pode dirigir sem óculos.
   運転免許証に「眼鏡等使用」の条件が記載されていても、その日の視力に自信があれば眼鏡をかけずに運転してよい。
   Ver resposta e motivo

   × Falso

   Cumprir as condições impostas à carteira é uma das coisas que devem ser sempre verificadas antes de dirigir. A condição foi imposta como pressuposto de a carteira ter sido concedida e não pode ser retirada por julgamento próprio do dia.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「運転免許証に記載され、又は免許情報記録個人番号カードに記録されている条件（眼鏡等使用など）を守つていること。」

3. Quando o condutor iniciante, que obteve a carteira comum há menos de 1 ano, dirige um automóvel comum, colocar ou não o adesivo de condutor iniciante (「初心者マーク」) fica a critério do condutor.
   普通免許を受けて１年を経過していない初心運転者が普通自動車を運転するとき、初心者マークを付けるかどうかは運転者の自由である。
   Ver resposta e motivo

   × Falso

   Quanto ao adesivo de condutor iniciante (「初心者マーク」), está escrito que, antes de dirigir, se deve confirmar que ele "está colocado" (「付けていること」) nas posições determinadas na frente e atrás do veículo. A forma de escrever é diferente da dos adesivos de condutor idoso e de pessoa com deficiência física, escritos como "vamos colocar" (「付けるようにしましよう」).

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「準中型免許又は普通免許を受けて１年を経過していない初心運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に初心者マーク（付表５（３））を付けていること。」

4. Quando um condutor idoso de 70 anos ou mais dirige um automóvel comum, ele procura colocar o adesivo de condutor idoso (「高齢者マーク」) nas posições determinadas na frente e atrás do carro.
   70歳以上の高齢運転者が普通自動車を運転するときは、車の前と後ろの定められた位置に高齢者マークを付けるように努める。
   Ver resposta e motivo

   ○ Verdadeiro

   O adesivo de condutor idoso é algo escrito como "vamos colocar" (「付けるようにしましよう」), uma coisa que se faz com esforço. É uma sinalização para avisar aos outros condutores ao redor que "neste veículo há um condutor idoso", para que evitem ultrapassagens forçadas e cortadas.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「70歳以上の高齢運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に高齢者マーク（付表５（４））を付けるようにしましよう。」

5. Um condutor cuja habilitação tem condições por causa de deficiência física não pode dirigir um automóvel comum se não colocar a marca de condutor com deficiência física (「身体障害者マーク」).
   肢体不自由であることを理由に免許に条件を付されている運転者は、身体障害者マークを付けなければ普通自動車を運転することができない。
   Ver resposta e motivo

   × Falso

   A marca de condutor com deficiência física está escrita como algo que se deve “procurar colocar” (「付けるようにしましよう」), ou seja, uma coisa que se faz por esforço; não a ter colocada não impede por si só de dirigir. É uma sinalização para pedir consideração aos outros condutores ao redor.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「肢体不自由であることを理由に免許に条件を付されている身体の不自由な運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に身体障害者マーク（付表５（６））を付けるようにしましよう。」

6. Verificar que o veículo leva dispositivos de sinalização de emergência (「非常信号用具」), equipamentos de sinalização de parada (「停止表示器材」) e similares é uma das coisas que se deve sempre conferir antes de dirigir um automóvel.
   非常信号用具や停止表示器材などを車に積んでいることは、自動車を運転する前に必ず確かめることの一つである。
   Ver resposta e motivo

   ○ Verdadeiro

   Os dispositivos de sinalização de emergência e os equipamentos de sinalização de parada servem para avisar os veículos que vêm atrás da sua presença quando você fica parado na via por pane ou acidente. Depois de parar, não dá para ir comprá-los; por isso, confirma-se antes de sair que estão no veículo.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「自動車を運転する前には、必ず次のことを確かめましよう。」

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「非常信号用具や停止表示器材（停止表示板又は停止表示灯をいいます。）などを車に積んでいること。」

7. Mesmo ao dirigir em um trecho curto, é necessário fazer um plano de direção adequado à sua habilidade de condução e ao desempenho do veículo.
   短い区間を運転するときにも、自分の運転技能と車の性能に合った運転計画を立てることが必要である。
   Ver resposta e motivo

   ○ Verdadeiro

   As Regras para o Uso das Vias escrevem: 「長距離運転のときはもちろん、短区間を運転するときにも」 (“nas viagens longas, é claro, mas também ao dirigir trechos curtos”). Se você decidir de antemão o percurso, o tempo necessário, os locais de descanso, os locais para estacionar etc., não perde a atenção procurando o caminho ou onde estacionar enquanto dirige.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「長距離運転のときはもちろん、短区間を運転するときにも、自分の運転技能と車の性能に合つた運転計画を立てることが必要です。」

8. Ao dirigir por muito tempo, descanse pelo menos uma vez a cada duas horas.
   長時間にわたって運転するときは、２時間に１回は休息をとる。
   Ver resposta e motivo

   ○ Verdadeiro

   É difícil perceber o próprio cansaço e, quando você percebe, a atenção já caiu. Por isso, o descanso é marcado pelo tempo, e não por sentir ou não sono. As Regras para o Uso das Vias também pedem que, se você sentir sono, descanse imediatamente e só volte a dirigir depois de dissipar o sono.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「長時間にわたつて運転するときは、２時間に１回は休息をとりましよう。」

9. Mesmo depois de tomar um remédio para gripe com efeito sonífero, pode dirigir se não estiver sentindo sono.
   睡眠作用のある風邪薬を服用したときでも、眠気を感じていなければ運転してよい。
   Ver resposta e motivo

   × Falso

   As Regras para o Uso das Vias pedem que você não dirija depois de tomar remédios para gripe, para dor de cabeça etc. que tenham efeito sonífero. O efeito do remédio enfraquece o discernimento e a reação antes mesmo de aparecer como sono; por isso, “não estar com sono” (「眠くないかどうか」) não pode ser o critério.

   Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

   「また、睡眠作用のある風邪薬や頭痛薬などを服用したときは、運転をしないようにしましよう。」

10. Se a bebida foi consumida na noite anterior, o efeito do álcool com certeza já desapareceu na manhã seguinte, então pode dirigir.
    酒を飲んだのが前の晩であれば、翌朝には酒の影響は必ず消えているので運転してよい。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    O efeito do álcool bebido na noite anterior pode continuar até o momento de dirigir na manhã seguinte. A velocidade com que o corpo elimina o álcool varia conforme a quantidade bebida e a constituição da pessoa; por isso, ter dormido uma noite não prova que o efeito acabou.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

    「また、酒を飲んだのが前夜であつても、翌朝の運転時まで酒の影響を受けていることがあることに注意しましよう。」