Gaimen Kirikae: questões de treino para a prova teórica (50 questões)

Capítulo 1: Regras comuns a pedestres e condutores

Questões 31–40

31. Como o semáforo com o símbolo de uma figura humana se dirige aos pedestres, mesmo que ele traga a indicação “Somente pedestres e bicicletas” (「歩行者・自転車専用」), as bicicletas não precisam obedecer a esse semáforo.
    人の形の記号のある信号は歩行者に対するものなので、「歩行者・自転車専用」と表示されている信号機でも、自転車はその信号に従わなくてよい。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Quando o semáforo traz a indicação “Somente pedestres e bicicletas” (「歩行者・自転車専用」), o veículo motorizado pequeno especial (「特定小型原動機付自転車」) e as demais bicicletas também devem obedecer ao sinal desse semáforo. O significado do sinal nesse caso é o do Anexo 1 (2) (「付表１（２）」).

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「特定小型原動機付自転車及びその他の自転車もその信号機に「歩行者・自転車専用」と表示されている（付表２（１））場合は、その信号機の信号に従わなければなりません。」

32. A placa de advertência avisa antecipadamente os usuários da via sobre perigos ou situações que exigem atenção na via e os alerta para que tenham cuidado.
    警戒標識は、道路上の危険や注意すべき状況などを前もって道路利用者に知らせ、注意を促すものである。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    A placa de advertência não proíbe nem determina nada, como faz a placa de regulamentação. Ela avisa antes do local, por exemplo, que há uma passagem de nível à frente ou que a via está em obras, para que você se prepare, reduzindo a velocidade, por exemplo.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「警戒標識は、道路上の危険や注意すべき状況などを前もつて道路利用者に知らせて注意を促すものです。」

33. A placa de orientação é a placa que avisa antecipadamente sobre perigos ou situações que exigem atenção e chama a atenção para eles.
    案内標識は、道路上の危険や注意すべき状況を前もって知らせて注意を促す標識である。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Quem avisa antecipadamente sobre perigos ou situações que exigem atenção é a placa de advertência. A placa de orientação indica o nome do local, a direção, a distância etc. para facilitar a circulação; é a placa usada para procurar o destino.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「警戒標識は、道路上の危険や注意すべき状況などを前もつて道路利用者に知らせて注意を促すものです。」

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「案内標識は、地点の名称、方面、距離などを示して、通行の便宜を図ろうとするものです。」

34. Especificar o horário, os dias da semana ou o tipo de automóvel aos quais a regulamentação se aplica é função da placa complementar.
    規制が適用される時間や曜日、自動車の種類を特定するのは、補助標識の役割である。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    A placa complementar completa o significado da placa principal; é instalada abaixo dela e indica o motivo da regulamentação ou especifica o horário, os dias da semana, o tipo de automóvel etc. aos quais a regulamentação se aplica. Não é possível decidir se a regulamentação vale para você olhando apenas a placa principal.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「補助標識は、普通、本標識の下に取り付けられており、規制の理由を示したり、規制が適用される時間、曜日、自動車の種類などを特定しています。」

35. Quando um policial levanta o braço na horizontal, para o trânsito paralelo à frente do corpo do policial isso tem o mesmo significado que a luz verde do semáforo.
    警察官が腕を横に水平に上げているとき、その警察官の身体の正面に平行する交通にとっては、信号機の青色の灯火と同じ意味である。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Os sinais manuais (「手信号」) do policial são lidos tomando como referência a direção do corpo dele. O trânsito paralelo à frente do corpo tem verde, e o trânsito que cruza com ele tem vermelho. O significado é o mesmo também quando o policial baixa o braço sem mudar a direção do corpo.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Anexo 1 (3) 「警察官、交通巡視員による信号」 — 「腕を横に水平に上げているとき（身体の方向を変えないで腕を下ろしているときも同じです。）。」

    「警察官、交通巡視員の身体の正面に平行する交通については、信号機の青色の灯火の信号と同じ意味です。」

36. Quando um policial levanta o braço na vertical, para o trânsito paralelo à frente do corpo do policial isso tem o mesmo significado que a luz vermelha do semáforo.
    警察官が腕を垂直に上げているとき、その警察官の身体の正面に平行する交通にとっては、信号機の赤色の灯火と同じ意味である。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Nesse caso, para o trânsito paralelo à frente do corpo, o significado é o mesmo da luz amarela, e não o do vermelho. O vermelho vale para o trânsito que cruza com ele. O mesmo tratamento se aplica enquanto o braço está subindo da horizontal para a vertical e enquanto está voltando da vertical para a horizontal.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Anexo 1 (3) 「警察官、交通巡視員による信号」 — 「腕を垂直に上げているとき（横に水平に上げた腕を垂直に上げるまでの間と垂直に上げた腕を横に水平に戻すまでの間も同じです。）。」

    「警察官、交通巡視員の身体の正面に平行する交通については、信号機の黄色の灯火の信号と同じ意味です。」

37. Quando um policial balança a lanterna lateralmente, para o trânsito que segue na direção em que a lanterna é balançada isso tem o mesmo significado que a luz verde do semáforo.
    警察官が灯火を横に振っているとき、灯火が振られている方向に進行する交通にとっては、信号機の青色の灯火と同じ意味である。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    No sinal feito com lanterna, a referência é a direção em que a lanterna é balançada. O trânsito que segue nessa direção tem verde, e o trânsito que cruza com ele tem vermelho. Diferentemente do sinal manual com o braço, você observa a direção em que a lanterna se move, e não a direção do corpo.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Anexo 1 (3) 「警察官、交通巡視員による信号」 — 「灯火を横に振つているとき。」

    「灯火が振られている方向に進行する交通については、信号機の青色の灯火の信号と同じ意味です。」

38. Quando um policial levanta a lanterna acima da cabeça, para o trânsito que segue na direção em que a lanterna era balançada antes de ser levantada acima da cabeça isso tem o mesmo significado que a luz verde do semáforo.
    警察官が灯火を頭上に上げているとき、頭上に上げる前に灯火が振られていた方向に進行する交通にとっては、信号機の青色の灯火と同じ意味である。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Nesse caso, o significado é o mesmo da luz amarela, e não o do verde. O fluxo é: enquanto a lanterna é balançada lateralmente, é verde; quando é levantada acima da cabeça, muda para amarelo. Para o trânsito que cruza com ele, continua vermelho.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Anexo 1 (3) 「警察官、交通巡視員による信号」 — 「灯火を頭上に上げているとき。」

    「頭上に上げる前の灯火が振られていた方向に進行する交通については、信号機の黄色の灯火の信号と同じ意味です。」

39. Quando um agente de fiscalização de trânsito (「交通巡視員」) dá as instruções necessárias sobre a forma de circular, você deve agir de acordo com essas instruções.
    交通巡視員が通行の方法などについて必要な指示をしたときは、その指示に従って行動しなければならない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    O dever de seguir instruções não é só do policial: as instruções do agente de fiscalização de trânsito (「交通巡視員」) também devem ser seguidas da mesma forma. Isso inclui não apenas o controle do trânsito por sinais manuais (「手信号」), mas também instruções individuais sobre a forma de circular.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 3 「警察官などの指示に従うこと」

    「警察官や交通巡視員が通行の方法などについて必要な指示をすることがありますが、その場合は、警察官や交通巡視員の指示に従つて行動しなければなりません。」

40. Quando você vê alguém em dificuldade por causa de um acidente de trânsito ou de uma pane, espera-se que haja cooperação mútua, como avisar as autoridades e prestar socorro.
    交通事故や故障で困っている人を見たときは、連絡や救護に当たるなど、互いに協力し合うことが求められている。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    As Regras para o Uso das Vias (「交通の方法に関する教則」) apontam isso como uma das atitudes que se deve ter ao circular pela via. Quem chega primeiro ao local de um acidente é quem está passando, e o aviso e o socorro prestados na hora influenciam muito o desfecho.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 1 「基本的な心構え」

    「道路を通行するときには、次のような心構えを忘れないようにしましよう。」

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 1, Seção 1 「基本的な心構え」

    「交通事故や、故障で困つている人を見たら、連絡や救護に当たるなど、お互いに協力しあうこと。」