Đề luyện thi lý thuyết đổi bằng lái xe Nhật (Gaimen Kirikae, 50 câu)

Chương 1: Quy tắc chung cho người đi bộ và người lái xe

Câu 31–40

31. Đèn có ký hiệu hình người là dành cho người đi bộ, nên dù là đèn ghi 「歩行者・自転車専用」, xe đạp cũng không cần tuân theo đèn đó.
    人の形の記号のある信号は歩行者に対するものなので、「歩行者・自転車専用」と表示されている信号機でも、自転車はその信号に従わなくてよい。
    Xem đáp án và lý do

    × Sai

    Khi đèn tín hiệu ghi 「歩行者・自転車専用」, xe điện cá nhân cỡ nhỏ đặc định và các loại xe đạp khác cũng phải tuân theo tín hiệu của đèn đó. Ý nghĩa của tín hiệu lúc này theo 「付表１（２）」.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「特定小型原動機付自転車及びその他の自転車もその信号機に「歩行者・自転車専用」と表示されている（付表２（１））場合は、その信号機の信号に従わなければなりません。」

32. Biển báo cảnh báo là biển báo cho người tham gia giao thông biết trước những nguy hiểm trên đường hoặc tình huống cần chú ý để họ cẩn trọng.
    警戒標識は、道路上の危険や注意すべき状況などを前もって道路利用者に知らせ、注意を促すものである。
    Xem đáp án và lý do

    ○ Đúng

    Biển báo cảnh báo không cấm hay chỉ định như biển báo quy định hạn chế. Đó là biển báo báo trước, khi xe còn chưa tới nơi, rằng phía trước có đường ngang giao cắt với đường sắt hay đang thi công đường, để người lái giảm tốc độ và chuẩn bị.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「警戒標識は、道路上の危険や注意すべき状況などを前もつて道路利用者に知らせて注意を促すものです。」

33. Biển báo hướng dẫn là biển báo cho biết trước những nguy hiểm trên đường hoặc tình huống cần chú ý để người ta cẩn trọng.
    案内標識は、道路上の危険や注意すべき状況を前もって知らせて注意を促す標識である。
    Xem đáp án và lý do

    × Sai

    Biển báo cho biết trước nguy hiểm hay tình huống cần chú ý là biển báo cảnh báo. Biển báo hướng dẫn cho biết tên địa điểm, hướng đi, khoảng cách... để thuận tiện cho việc đi lại, là biển để tìm nơi đến.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「警戒標識は、道路上の危険や注意すべき状況などを前もつて道路利用者に知らせて注意を促すものです。」

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「案内標識は、地点の名称、方面、距離などを示して、通行の便宜を図ろうとするものです。」

34. Việc chỉ rõ thời gian, ngày trong tuần và loại ô tô áp dụng quy định là vai trò của biển phụ.
    規制が適用される時間や曜日、自動車の種類を特定するのは、補助標識の役割である。
    Xem đáp án và lý do

    ○ Đúng

    Biển phụ bổ sung ý nghĩa cho biển báo chính, được gắn bên dưới biển báo chính, cho biết lý do của quy định hoặc chỉ rõ thời gian, ngày trong tuần, loại ô tô... áp dụng quy định. Chỉ nhìn biển báo chính thì không thể quyết định quy định đó có áp dụng cho mình hay không.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 2 「信号、標識・標示に従うこと」

    「補助標識は、普通、本標識の下に取り付けられており、規制の理由を示したり、規制が適用される時間、曜日、自動車の種類などを特定しています。」

35. Khi cảnh sát giơ tay ngang theo phương nằm ngang, đối với giao thông song song với mặt trước thân người cảnh sát đó thì có ý nghĩa giống đèn xanh của đèn tín hiệu giao thông.
    警察官が腕を横に水平に上げているとき、その警察官の身体の正面に平行する交通にとっては、信号機の青色の灯火と同じ意味である。
    Xem đáp án và lý do

    ○ Đúng

    Tín hiệu tay được đọc theo hướng thân người của cảnh sát. Giao thông song song với mặt trước là xanh, giao thông cắt ngang với hướng đó là đỏ. Khi cảnh sát hạ tay xuống mà không đổi hướng thân người thì ý nghĩa vẫn như vậy.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Phụ lục 1 (3) 「警察官、交通巡視員による信号」 — 腕を横に水平に上げているとき（身体の方向を変えないで腕を下ろしているときも同じです。）。

    「警察官、交通巡視員の身体の正面に平行する交通については、信号機の青色の灯火の信号と同じ意味です。」

36. Khi cảnh sát giơ tay thẳng đứng, đối với giao thông song song với mặt trước thân người cảnh sát đó thì có ý nghĩa giống đèn đỏ của đèn tín hiệu giao thông.
    警察官が腕を垂直に上げているとき、その警察官の身体の正面に平行する交通にとっては、信号機の赤色の灯火と同じ意味である。
    Xem đáp án và lý do

    × Sai

    Trong trường hợp này, đối với giao thông song song với mặt trước thì có ý nghĩa giống đèn vàng chứ không phải đỏ. Đỏ là dành cho giao thông cắt ngang với hướng đó. Lúc đang nâng tay từ ngang lên thẳng đứng, và lúc đang hạ từ thẳng đứng về ngang cũng được xử lý như vậy.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Phụ lục 1 (3) 「警察官、交通巡視員による信号」 — 腕を垂直に上げているとき（横に水平に上げた腕を垂直に上げるまでの間と垂直に上げた腕を横に水平に戻すまでの間も同じです。）。

    「警察官、交通巡視員の身体の正面に平行する交通については、信号機の黄色の灯火の信号と同じ意味です。」

37. Khi cảnh sát vẫy đèn theo phương ngang, đối với giao thông đi theo hướng đèn được vẫy thì có ý nghĩa giống đèn xanh của đèn tín hiệu giao thông.
    警察官が灯火を横に振っているとき、灯火が振られている方向に進行する交通にとっては、信号機の青色の灯火と同じ意味である。
    Xem đáp án và lý do

    ○ Đúng

    Tín hiệu bằng đèn lấy hướng vẫy đèn làm chuẩn. Giao thông đi theo hướng đó là xanh, giao thông cắt ngang là đỏ. Khác với tín hiệu bằng tay, ở đây nhìn hướng di chuyển của đèn chứ không phải hướng thân người.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Phụ lục 1 (3) 「警察官、交通巡視員による信号」 — 灯火を横に振つているとき。

    「灯火が振られている方向に進行する交通については、信号機の青色の灯火の信号と同じ意味です。」

38. Khi cảnh sát giơ đèn lên trên đầu, đối với giao thông đi theo hướng mà đèn đã được vẫy trước khi giơ lên đầu thì có ý nghĩa giống đèn xanh của đèn tín hiệu giao thông.
    警察官が灯火を頭上に上げているとき、頭上に上げる前に灯火が振られていた方向に進行する交通にとっては、信号機の青色の灯火と同じ意味である。
    Xem đáp án và lý do

    × Sai

    Trong trường hợp này có ý nghĩa giống đèn vàng chứ không phải xanh. Diễn biến là: khi đang vẫy đèn ngang là xanh, giơ đèn lên trên đầu thì chuyển sang vàng. Đối với giao thông cắt ngang thì vẫn là đỏ.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Phụ lục 1 (3) 「警察官、交通巡視員による信号」 — 灯火を頭上に上げているとき。

    「頭上に上げる前の灯火が振られていた方向に進行する交通については、信号機の黄色の灯火の信号と同じ意味です。」

39. Khi nhân viên tuần tra giao thông đưa ra chỉ dẫn cần thiết về cách đi lại v.v. thì phải hành động theo chỉ dẫn đó.
    交通巡視員が通行の方法などについて必要な指示をしたときは、その指示に従って行動しなければならない。
    Xem đáp án và lý do

    ○ Đúng

    Nghĩa vụ tuân theo chỉ dẫn không chỉ áp dụng với cảnh sát, chỉ dẫn của nhân viên tuần tra giao thông cũng phải được tuân theo như vậy. Không chỉ việc điều khiển giao thông bằng tín hiệu tay mà cả các chỉ dẫn riêng về cách đi lại cũng thuộc phạm vi này.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 3 「警察官などの指示に従うこと」

    「警察官や交通巡視員が通行の方法などについて必要な指示をすることがありますが、その場合は、警察官や交通巡視員の指示に従つて行動しなければなりません。」

40. Khi thấy người gặp khó khăn vì tai nạn giao thông hoặc xe hỏng, cần hợp tác với nhau như liên lạc báo tin và cấp cứu giúp đỡ.
    交通事故や故障で困っている人を見たときは、連絡や救護に当たるなど、互いに協力し合うことが求められている。
    Xem đáp án và lý do

    ○ Đúng

    Sách hướng dẫn nêu điều này là một trong những tâm thế cần có khi đi trên đường. Người có mặt đầu tiên tại hiện trường tai nạn là người đi ngang qua, và việc liên lạc, cấp cứu ngay tại chỗ ảnh hưởng rất lớn đến kết quả.

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 1 「基本的な心構え」

    「道路を通行するときには、次のような心構えを忘れないようにしましよう。」

    Nguồn: Quy tắc về phương pháp giao thông, Chương 1 Mục 1 「基本的な心構え」

    「交通事故や、故障で困つている人を見たら、連絡や救護に当たるなど、お互いに協力しあうこと。」