Gaimen Kirikae: questões de treino para a prova teórica (50 questões)

Capítulo 4: Antes de dirigir um automóvel ou um ciclomotor

Questões 21–30

21. Mesmo um veículo cujo silenciador (escapamento) não está em boas condições e emite gases nocivos e ruído pode ser dirigido, desde que não atrapalhe a condução.
    マフラーが整備されておらず有害なガスや騒音を出す車でも、走行に支障がなければ運転してよい。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Os veículos que não podem ser dirigidos não são só os que podem causar perigo no trânsito. Os veículos que podem incomodar outras pessoas por emitirem gases nocivos ou ruído também têm a condução proibida da mesma forma.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 3 「自動車の点検」

    「ハンドル、ブレーキ、マフラーその他の各装置が整備されていないため、交通の危険を生じさせたり、有害なガスや騒音を出してほかの人に迷惑を及ぼしたりするおそれのある車を運転してはいけません。」

22. A inspeção diária (「日常点検」) é feita por empresas especializadas, como oficinas, e não pelo próprio usuário do automóvel.
    日常点検は、整備工場などの専門の業者が行うものであり、自動車の使用者が自分で行うものではない。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    A inspeção diária é feita pelo usuário do automóvel ou por quem vai conduzi-lo, sob sua própria responsabilidade. Estão listados itens como a firmeza do pedal do freio e o estado dos pneus, cujas mudanças só percebe quem anda nesse veículo no dia a dia.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 3 「自動車の点検」

    「日常点検は、自動車の使用者や自動車を運行しようとする者が、日頃自動車を使用していく中で、自分自身の責任において行う点検です。」

23. O usuário de um automóvel de uso comercial, como um táxi, ou quem vai conduzi-lo, deve fazer a inspeção diária uma vez por dia, antes de pôr o veículo em circulação.
    タクシーなどの事業用の自動車の使用者や運行しようとする者は、１日１回、運行する前に日常点検を行わなければならない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    O princípio é que o usuário do automóvel faça a inspeção diária na época adequada, avaliada pela distância percorrida, pelas condições de uso etc. Somente para veículos de uso comercial, automóveis particulares de grande e médio porte, veículos de carga, carros de aluguel etc. é determinada a época fixa de 「１日１回、運行する前に」 (“uma vez por dia, antes de pôr o veículo em circulação”).

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 3 「自動車の点検」

    「なお、タクシー、ハイヤーなどの事業用の自動車や自家用の大型自動車及び中型自動車、準中型貨物自動車、普通貨物自動車、大型特殊自動車、レンタカーなどの使用者又はこれらの自動車を運行しようとする者は、１日１回、運行する前にこの点検を行わなければなりません。」

24. Quando se pisa o pedal do freio até o fundo, se a folga em relação ao assoalho está pequena ou o pedal parece macio ao pisar, o freio pode estar com a eficiência reduzida.
    ブレーキペダルをいっぱいに踏み込んだとき、床板とのすき間が少なくなっていたり、踏みごたえが柔らかく感じたりするときは、ブレーキの効きが悪くなっているおそれがある。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Ambos são sinais de que o fluido de freio está vazando ou de que entrou ar no sistema. Se só se percebe o problema quando o freio deixa de funcionar, é tarde; por isso, é preciso notá-lo nesta fase, que se manifesta na sensação do pedal.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 3 「自動車の点検」

    「なお、床板とのすき間が少なくなつているときや、踏みごたえが柔らかく感じるときは、ブレーキ液の液漏れ、空気の混入によるブレーキの効き不良のおそれがあります。」

25. A profundidade dos sulcos dos pneus, se é suficiente, deve ser verificada pelo indicador de desgaste (sinal de desgaste, 「ウェア・インジケータ」「スリップ・サイン」) etc.
    タイヤの溝の深さが十分であるかは、ウェア・インジケータ（スリップ・サイン）などにより点検する。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Não se consegue avaliar a olho quanto o sulco se gastou. O indicador de desgaste é uma saliência que aparece no fundo do sulco quando ele chega ao limite de uso; se ela aparece na superfície de contato, é hora de trocar o pneu.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 3 「自動車の点検」

    「溝の深さが十分であるかをウェア・インジケータ（スリップ・サイン）などにより点検します。」

26. Na tabela da inspeção diária, os pontos de inspeção marcados com ◎ devem ser inspecionados mesmo em automóveis sem freio a ar.
    日常点検の表で◎の付いた点検箇所は、エアブレーキが装着されていない自動車でも点検しなければならない。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Os pontos de inspeção marcados com ◎ são os que se inspecionam quando o veículo tem freio a ar (「エアブレーキ」). O manômetro de ar e o reservatório de ar nem sequer existem em veículos sem freio a ar.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 3 「自動車の点検」

    「◎の点検箇所は、エアブレーキが装着されている場合に点検しなければなりません。」

27. Antes de dirigir, é preciso ter no veículo dispositivos de sinalização de emergência (「非常信号用具」), como o sinalizador luminoso (「発炎筒」) ou a lanterna vermelha.
    運転する前に、発炎筒や赤ランプなどの非常信号用具を車に備えていなければならない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Os dispositivos de sinalização de emergência servem para avisar os veículos que vêm atrás da sua presença quando você para à noite ou em local de pouca visibilidade. No mesmo parágrafo, os equipamentos de sinalização de parada (「停止表示器材」) estão escritos como 「備え付けるようにしましよう」 (“procure levá-los instalados”) quando se circula em rodovias expressas, enquanto os dispositivos de sinalização de emergência estão escritos como 「備えなければなりません」 (“é obrigatório tê-los”).

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 3 「自動車の点検」

    「発炎筒、赤ランプなどの非常信号用具を備えなければなりません。」

28. Os automóveis de uso comercial, como táxis, devem passar por inspeção periódica a cada seis meses e receber a manutenção necessária.
    タクシーなどの事業用の自動車は、６箇月ごとに定期点検を行い、必要な整備をしなければならない。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    A inspeção periódica dos automóveis de uso comercial é a cada três meses. A cada seis meses é para os veículos de carga particulares de porte semimédio e comuns e os carros de aluguel de automóveis de passeio comuns, entre outros; os automóveis de passeio comuns particulares etc. são a cada um ano. Quanto mais um veículo roda e mais transporta pessoas ou carga, menor é o intervalo.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 3 「自動車の点検」

    「事業用の自動車、自家用の大型自動車及び中型自動車や準中型貨物自動車、普通貨物自動車などのレンタカーについては３箇月ごとに」

29. Os automóveis de passeio comuns particulares etc. devem ser inspecionados a cada um ano e receber a manutenção necessária.
    自家用の普通乗用自動車などについては、１年ごとに点検し、必要な整備をしなければならない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    A inspeção periódica é a que se faz em intervalos determinados, separadamente da inspeção diária. Os automóveis de passeio comuns particulares etc. são a cada um ano, e mesmo os automóveis de passeio comuns de aluguel etc. são a cada seis meses; o intervalo varia conforme o uso.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 3 「自動車の点検」

    「自家用の普通乗用自動車などについては１年ごとに点検し、必要な整備をしなければなりません。」

30. Ao contar a lotação (número de ocupantes permitido), o condutor não entra na contagem de pessoas.
    乗車定員を数えるときは、運転者は人数に含めない。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    A lotação inclui o condutor. Em um veículo com lotação de 5 pessoas, são até 5 incluindo o condutor; não é possível levar 5 pessoas além do condutor.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「定められた乗車定員（運転者を含みます。）や積載の制限を超えて、人を乗車させたり、物を積んだりしてはいけません。」