Gaimen Kirikae: questões de treino para a prova teórica (50 questões)

Capítulo 4: Antes de dirigir um automóvel ou um ciclomotor

Questões 31–40

31. Ao contar a lotação, três crianças com menos de 12 anos contam como duas pessoas.
    乗車定員を数えるとき、12歳未満の子供は、３人を２人として計算する。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Crianças pequenas ocupam menos espaço que adultos, por isso 3 contam como 2. Isso não significa que se possam levar quantas crianças quiser; é preciso caber na lotação depois de feita essa conversão.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「12歳未満の子供は、３人を２人として計算します。」

32. Na caçamba de um veículo de carga, ao levar o mínimo necessário de pessoas para vigiar a carga, é permitido levar pessoas além da lotação mesmo sem a autorização do chefe da delegacia de polícia do local de partida.
    貨物自動車の荷台に、荷物の見張りのため必要最少限度の人を乗せるときは、出発地の警察署長の許可を受けていなくても、乗車定員を超えて人を乗せることが認められる。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Levar pessoas além da lotação é proibido em princípio, mas é aceito como exceção se se aplicar uma das duas situações: ① levar o mínimo necessário de pessoas para vigiar a carga; ② ter recebido a autorização do chefe da delegacia de polícia do local de partida. Essas duas são condições separadas, ligadas por “ou” (「や」); se for para vigiar a carga, não há problema em não ter a autorização.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「また、定められた乗車定員（運転者を含みます。）や積載の制限を超えて、人を乗車させたり、物を積んだりしてはいけません。」

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「１の場合であつても、荷物の見張りのため必要最少限度の人を乗せるときや出発地の警察署長の許可を受けたときは別です。」

33. O limite de altura da carga em um automóvel comum de cilindrada total de até 660 cc é de 2,5 metros acima do solo.
    総排気量660cc以下の普通自動車に荷物を積むときの高さの制限は、地上から2.5メートルである。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    O limite de altura é, em princípio, de 3,8 metros acima do solo, mas logo depois desse número vem uma exceção: para automóvel comum de três rodas e para automóvel comum de cilindrada total de até 660 cc (automóvel leve, 「軽自動車」) é de 2,5 metros. Se você decorar só o número 3,8 metros, errará no caso do automóvel leve.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「高さ…地上３.８メートル（三輪の普通自動車と総排気量660cc以下の普通自動車にあつては２.５メートル、その他の自動車で公安委員会が定めるものにあつては３.８メートル以上４.１メートルを超えない範囲内において公安委員会が定める高さ）」

34. Levar o mínimo necessário de pessoas em lugar que não seja assento, para vigiar a carga, não é permitido em nenhuma circunstância.
    荷物の見張りのために必要最少限度の人を座席でないところに乗せることは、どのような場合にも認められていない。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    A regra de que não se pode levar pessoas em lugar que não seja assento tem uma continuação: ficam de fora os casos de levar o mínimo necessário de pessoas para vigiar a carga (「必要最少限度」) ou de ter recebido a autorização do chefe da delegacia de polícia do local de partida. O que se admite é o “mínimo necessário”; não é possível folgar no número de pessoas.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「座席でないところに人を乗せたり、荷台や座席でないところに荷物を積んだりしてはいけません。」

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「１の場合であつても、荷物の見張りのため必要最少限度の人を乗せるときや出発地の警察署長の許可を受けたときは別です。」

35. Quando a carga cai ou se espalha, é preciso retirá-la rapidamente ou tomar outras medidas necessárias.
    荷物が転落したり飛散したりしてしまったときは、速やかにその物を取り除くなど必要な措置を採らなければならない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Uma carga caída na via é, para os veículos que vêm depois, um obstáculo impossível de desviar. Ao condutor se exige, além da obrigação de prender bem a carga com cordas ou lona, a medida a tomar depois que ela cai. Ao retirá-la, tenha muita atenção aos veículos que vêm atrás etc.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「また、荷物が転落、飛散してしまつたときは、速やかにその物を除去するなど必要な措置を採らなければなりません。」

36. Em alta velocidade, a visão diminui, e fica difícil ver especialmente as coisas distantes.
    高速になると視力が低下し、特に遠くのものが見えにくくなる。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    O que fica difícil de ver são as coisas próximas. Quando a velocidade aumenta, o olhar naturalmente vai para longe, e as coisas próximas, que passam rápido ao lado dos olhos, são cada vez menos captadas.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 5 「安全運転に必要な知識など」

    「また、高速になると視力が低下し、特に近くのものが見えにくくなるので、注意しましよう。」

37. O efeito do cansaço aparece com mais força nos olhos, e, à medida que o grau de cansaço aumenta, crescem as falhas de visão e os erros de percepção.
    疲労の影響は目に最も強く現われ、疲労の度が高まるにつれて見落としや見間違いが多くなる。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Quando você se cansa, primeiro cai o funcionamento dos olhos. À medida que o grau de cansaço aumenta, crescem as falhas de visão e os erros de percepção; por isso, tenha cuidado. Por isso, em viagens longas o descanso é necessário.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 5 「安全運転に必要な知識など」

    「疲労の影響は、目に最も強く現われます。疲労の度が高まるにつれて、見落としや見間違いが多くなるので気を付けましよう。」

38. Quando a claridade muda de repente, a visão cai bruscamente por um momento; por isso, reduza a velocidade antes de entrar no túnel e ao sair dele.
    明るさが急に変わると視力は一時急激に低下するので、トンネルに入る前やトンネルから出るときは速度を落とす。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Os olhos levam tempo para se acostumar à mudança de claridade e, nesse intervalo, quase não enxergam. Se você reduziu a velocidade, a distância percorrida enquanto não enxerga é menor, e evita-se chegar perto demais de algo antes de os olhos se acostumarem.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 5 「安全運転に必要な知識など」

    「明るさが急に変わると、視力は、一時急激に低下します。トンネルに入る前やトンネルから出るときは速度を落としましよう。」

39. À noite, é bom olhar diretamente para os faróis do veículo que vem em sentido contrário para avaliar a distância até ele.
    夜間は、対向車のライトを直視して相手との距離をつかむようにするとよい。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    À noite, não se deve olhar diretamente para os faróis do veículo em sentido contrário. Se você olha direto para uma luz forte, os olhos se acostumam com essa claridade e, depois que a luz passa, por algum tempo não conseguem ver os lugares escuros. Os pedestres estão desse lado que não se vê.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 5 「安全運転に必要な知識など」

    「また、夜間は対向車のライトを直視しないようにしましよう。」

40. Um veículo em movimento tem a propriedade de continuar andando mesmo quando se aciona a embreagem, por isso não para imediatamente.
    走行中の車は、クラッチを切っても走り続けようとする性質があるため、すぐには止まらない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    Mesmo cortando a força do motor, o veículo em movimento tende a continuar se movendo. Para parar esse veículo, só resta acionar o freio, parar a rotação das rodas e usar a resistência por atrito entre o pneu e a superfície da pista.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 5 「安全運転に必要な知識など」

    「走行中の車は、クラッチを切つても走り続けようとする性質があるため、すぐには止まりません。」