Gaimen Kirikae: questões de treino para a prova teórica (50 questões)

Capítulo 4: Antes de dirigir um automóvel ou um ciclomotor

Questões 51–60

51. Quando um condutor iniciante, cuja habilitação de porte médio-leve (categoria 「準中型」) foi obtida há menos de 1 ano, dirige um veículo de porte médio-leve, é necessário que o adesivo de condutor iniciante (「初心者マーク」, 「初心運転者標識」) esteja afixado nas posições determinadas, na frente e atrás do veículo.
    準中型免許を受けて１年を経過していない初心運転者が準中型自動車を運転するときは、車の前と後ろの定められた位置に初心者マーク(初心運転者標識)を付けている必要がある。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    As Regras para o Uso das Vias (「交通の方法に関する教則」) citam, como item a verificar antes de dirigir, que o condutor iniciante cuja habilitação de porte médio-leve (categoria 「準中型」) foi obtida há menos de 1 ano, ao dirigir um veículo de porte médio-leve, deve ter 「その車の前と後ろの定められた位置に初心者マーク（付表５（３））を付けていること」 (“o adesivo de condutor iniciante (Tabela anexa 5 (3)) afixado nas posições determinadas, na frente e atrás do veículo”). A Tabela anexa 5 (3) (「付表５（３）」) é o adesivo de condutor iniciante (「初心運転者標識」).

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

    「準中型免許を受けて１年を経過していない初心運転者が準中型自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に初心者マーク（付表５（３））を付けていること」

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Anexo 5 (3) — 「初心運転者標識」

    「初心運転者標識」

52. Quando um condutor cuja habilitação tem condição imposta por motivo de deficiência auditiva dirige um automóvel comum, é necessário que o adesivo de condutor com deficiência auditiva (「聴覚障害者マーク」, 「聴覚障害者標識」) esteja afixado nas posições determinadas, na frente e atrás do veículo.
    聴覚障害を理由に免許に条件を付されている運転者が普通自動車を運転するときは、車の前と後ろの定められた位置に聴覚障害者マーク(聴覚障害者標識)を付けている必要がある。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    As Regras para o Uso das Vias (「交通の方法に関する教則」) citam, como item a verificar antes de dirigir, que o condutor cuja habilitação tem condição imposta por motivo de deficiência auditiva, ao dirigir um veículo de porte médio-leve (categoria 「準中型」) ou um automóvel comum, deve ter 「その車の前と後ろの定められた位置に聴覚障害者マーク（付表５（５））を付けていること」 (“o adesivo de condutor com deficiência auditiva (Tabela anexa 5 (5)) afixado nas posições determinadas, na frente e atrás do veículo”).

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

    「その車の前と後ろの定められた位置に聴覚障害者マーク（付表５（５））を付けていること」

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Anexo 5 (5) — 「聴覚障害者標識」

    「聴覚障害者標識」

53. O adesivo que se deve procurar afixar quando um condutor cuja habilitação tem condição imposta por deficiência motora (「肢体不自由」) dirige um automóvel comum é o adesivo de pessoa com deficiência (「身体障害者マーク」, 「身体障害者標識」).
    肢体不自由を理由に免許に条件を付されている運転者が普通自動車を運転するときに付けるようにするのは、身体障害者マーク(身体障害者標識)である。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    As Regras para o Uso das Vias (「交通の方法に関する教則」) dizem que o condutor cuja habilitação tem condição imposta por deficiência motora (「肢体不自由」), ao dirigir um automóvel comum, deve seguir 「身体障害者マーク（付表５（６））を付けるようにしましよう」 (“vamos procurar afixar o adesivo de pessoa com deficiência (Tabela anexa 5 (6))”). A Tabela anexa 5 (6) (「付表５（６）」) é o adesivo de pessoa com deficiência (「身体障害者標識」). É um adesivo diferente do adesivo de condutor com deficiência auditiva (「聴覚障害者マーク」) usado no caso de deficiência auditiva.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

    「肢体不自由であることを理由に免許に条件を付されている身体の不自由な運転者が普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に身体障害者マーク（付表５（６））を付けるようにしましよう」

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Anexo 5 (6) — 「身体障害者標識」

    「身体障害者標識」

54. Quando uma pessoa com licença provisória (「仮運転免許」) dirige um automóvel comum para praticar, o que ela deve afixar no veículo é o adesivo de condutor iniciante (「初心者マーク」).
    仮運転免許を受けた者が練習のため普通自動車を運転するとき、車に付けなければならないのは初心者マークである。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    As Regras para o Uso das Vias (「交通の方法に関する教則」) dizem, sobre dirigir para praticar com a licença provisória: 「車の前と後ろに仮免許練習標識（付表５（７））を定められた位置に付けなければなりません」 (“é preciso afixar o adesivo de prática com licença provisória (Tabela anexa 5 (7)) nas posições determinadas, na frente e atrás do veículo”). O que se deve afixar é o adesivo de prática com licença provisória (「仮免許練習標識」), e não o adesivo de condutor iniciante (「初心者マーク」, 「初心運転者標識」).

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 2 「運転免許の仕組み」

    「車の前と後ろに仮免許練習標識（付表５（７））を定められた位置に付けなければなりません」

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Anexo 5 (7) — 「仮免許練習標識」

    「仮免許練習標識」

55. Antes de dirigir um automóvel, o que se verifica ter consigo é somente a carteira de habilitação, e o My Number Card com informações de habilitação gravadas (「免許情報記録個人番号カード」) não pode substituí-la.
    自動車を運転する前に持っていることを確かめるのは運転免許証に限られ、免許情報記録個人番号カードではこれに代えることはできない。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Como itens a verificar antes de dirigir, as Regras para o Uso das Vias citam 「運転しようとする自動車に応じた運転免許証又は免許情報記録個人番号カード（以下『免許証等』といいます。）を持つていること」 (ter a carteira de habilitação ou o My Number Card com informações de habilitação gravadas correspondente ao automóvel que se pretende dirigir). É a carteira de habilitação “ou” o My Number Card com informações de habilitação gravadas, então basta ter um dos dois.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

    「運転しようとする自動車に応じた運転免許証又は免許情報記録個人番号カード（以下「免許証等」といいます。）を持つていること。」

56. Um condutor iniciante que obteve a habilitação para veículo de porte semimédio há menos de 1 ano e dirige um veículo de porte semimédio só precisa colocar a marca de condutor iniciante (「初心者マーク」) na frente do carro.
    準中型免許を受けて１年を経過していない初心運転者が準中型自動車を運転するときは、初心者マークを車の前だけに付ければよい。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    Nesse caso, as Regras para o Uso das Vias dizem 「その車の前と後ろの定められた位置に初心者マーク（付表５（３））を付けていること」 (ter colocado a marca de condutor iniciante, tabela anexa 5 (3), nas posições determinadas na frente e atrás do veículo). Só na frente não basta: ela vai tanto na frente quanto atrás.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

    「準中型免許を受けて１年を経過していない初心運転者が準中型自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に初心者マーク（付表５（３））を付けていること。」

57. Um condutor cuja habilitação tem condição por causa de deficiência auditiva, de modo que, mesmo com aparelho auditivo, os dois ouvidos não escutam uma buzina de 90 decibéis a 10 metros de distância, deve, ao dirigir um automóvel comum, ter colocado a marca de condutor com deficiência auditiva (「聴覚障害者マーク」) nas posições determinadas na frente e atrás do carro.
    両耳の聴力が補聴器を用いても10メートルの距離で90デシベルの警音器の音が聞こえない程度の聴覚障害のあることを理由に免許に条件を付されている運転者が普通自動車を運転するときは、車の前と後ろの定められた位置に聴覚障害者マークを付けていなければならない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    As Regras para o Uso das Vias estabelecem como item a verificar antes de dirigir que o condutor cuja habilitação tem condição por causa de deficiência auditiva, ao dirigir um veículo de porte semimédio ou um automóvel comum, tenha 「その車の前と後ろの定められた位置に聴覚障害者マーク（付表５（５））を付けていること」 (colocado a marca de condutor com deficiência auditiva, tabela anexa 5 (5), nas posições determinadas na frente e atrás do veículo).

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 1 「運転に当たつての注意」

    「両耳の聴力が補聴器を用いても10メートルの距離で90デシベルの警音器の音が聞こえない程度の聴覚障害のあることを理由に免許に条件を付されている運転者が準中型自動車又は普通自動車を運転するときは、その車の前と後ろの定められた位置に聴覚障害者マーク（付表５（５））を付けていること。」

58. As categorias de habilitação para dirigir são apenas duas: a habilitação de primeira classe (「第一種運転免許」) e a de segunda classe (「第二種運転免許」).
    運転免許の区分は、第一種運転免許と第二種運転免許の二種類だけである。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    As Regras para o Uso das Vias dizem 「運転免許には、次の三種のものがあります」 (há os três tipos de habilitação a seguir) e citam, além da habilitação de primeira classe e da de segunda classe, a habilitação provisória (「仮運転免許」). A habilitação provisória é a de quem pretende obter a habilitação de primeira classe e dirige, para praticar etc., um veículo de grande porte, de porte médio, de porte semimédio ou um automóvel comum.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 2 「運転免許の仕組み」

    「運転免許には、次の三種のものがあります。」

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 2 「運転免許の仕組み」

    「第一種免許を受けようとする者が、練習などのために大型自動車、中型自動車、準中型自動車又は普通自動車を運転しようとする場合の免許をいいます。」

59. Ao carregar bagagem no automóvel, não se deve carregá-la de modo que, vistos de fora, a luz indicadora de direção, a placa, a luz de freio, a lanterna traseira etc. fiquem difíceis de ver.
    自動車に荷物を積むときは、外から方向指示器やナンバープレート、ブレーキ灯、尾灯などが見えにくくなるような積み方をしてはいけない。
    Ver resposta e motivo

    ○ Verdadeiro

    As Regras para o Uso das Vias estabelecem, sobre levar pessoas ou bagagem, 「外から方向指示器、ナンバープレート、ブレーキ灯、尾灯などが見えにくくなつたりするようなのせ方をしてはいけません」 (não se deve carregar de modo que, visto de fora, a luz indicadora de direção, a placa, a luz de freio, a lanterna traseira etc. fiquem difíceis de ver).

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「自動車に人や荷物をのせるときには、運転の妨げになつたり、自動車の安定が悪くなつたり、外から方向指示器、ナンバープレート、ブレーキ灯、尾灯などが見えにくくなつたりするようなのせ方をしてはいけません。」

60. Ao transportar cargas perigosas, para não causar inquietação aos arredores, evita-se exibir placas ou similares indicando que se está transportando carga perigosa.
    危険物を運搬するときは、周りに不安を与えないよう、危険物を運搬中であることを示す標示板などは掲げないようにする。
    Ver resposta e motivo

    × Falso

    As Regras para o Uso das Vias estabelecem o contrário: ao transportar carga perigosa, 「危険物を運搬中であることを示す標示板などを掲げるようにし」 (exibir placa ou similar indicando que se está transportando carga perigosa). É para avisar as pessoas e os veículos ao redor de que se leva carga perigosa.

    Fonte: Regras para o Uso das Vias, Cap. 4, Seção 4 「乗車と積載」

    「危険物を運搬するときは、包装、積載などを確実にし、危険物を運搬中であることを示す標示板などを掲げるようにし、また、駐車するときは、危険な場所を避け、危険物を見張りましよう。」